Vertaling van "l'arctique nous permettant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nuvisavik, « Là où nous tissons » - Tapisseries inuites de l'Arctique canadien
Nuvisavik, The Place Where We Weave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le dites, il nous faut augmenter les capacités dans l'Arctique nous permettant d'agir et de protéger l'environnement, et ce sont des menaces potentielles, d'autant plus que les changements climatiques peuvent les renforcer davantage.
I would agree with you that we do need to increase our capability in the Arctic of being able to operate and of being able to protect the environment, and that these are potential threats, particularly as climate change may make these things stronger.

Nous protégeons et conservons l'environnement de l'Arctique occidental en menant des recherches sur la faune et en dressant des modèles climatiques qui nous permettent de mieux comprendre les glaces marines de l'Arctique et la région de la mer de Beaufort.
We protect and conserve the environment of the Western Arctic by carrying out wildlife research and developing climate models that refine our understanding of the Arctic sea ice and the Beaufort Sea region.

Pour le moment, ils n'ont aucune expertise leur permettant d'intervenir dans un environnement d'hiver, par exemple, en vue d'effectuer une enquête sur une période de 10 jours à deux semaines, tandis que nous disposons de tout l'équipement nécessaire pour évoluer dans l'Arctique ainsi que des soldats disposés à le faire.
Currently, they have no expertise in sustaining themselves in a winter environment, for instance, during an investigation over what may be a 10-day to two-week period, whereas we have all the Arctic kit and the soldiers willing to do it.

En octobre 2001, on nous a signalé que le programme des sciences de l’Arctique du MPO tentait d’obtenir un brise-glace dont la Garde côtière canadienne n’a plus besoin. De nombreuses raisons justifient l’acquisition d’un navire réservé aux activités de recherche scientifique dans l’Arctique : la demande accrue de travaux scientifiques sur l’Arctique au Canada et parmi les autres nations polaires; l’information dont le Canada pourrait tirer parti dans ses efforts de conservation; l’énorme demande internationale de plateformes de recherches permettant de travailler en toute sécurité dans l’Arctique; et les nombreux partenaires (p. ex., les organismes nordiques, les universités et les autres gouvernements) qui sont prêts à s’associer à une telle initiative.
In October 2001, we learned of the DFO’s Arctic Science program’s effort to secure an icebreaker which had been declared surplus to the needs of the Canadian Coast Guard ([39]) There were many reasons given for acquiring a vessel dedicated to serving the research needs of the Arctic science research community, including: the increasing demands for Arctic science in Canada and among other polar nations; the valuable information it could provide Canada in advancing its resource conservation efforts; the huge international demand for research platforms capable of working safely in the Arctic; and the many partners (e.g., northern agencies, universities, and other governments) that are ready to sign on.

Nous sommes tenus, périodiquement, de nous rendre dans le Nord, ou encore de prendre part à des exercices d'entraînement dans le Nord pour assurer notre présence et maintenir les compétences qui nous permettent d'opérer dans l'Arctique. Le colonel Grant va vous en dire plus à ce sujet.
We do have a recurring requirement to visit the North or to train in the North both for presence and for maintaining our skills to operate in an arctic environment, and I will let Colonel Grant talk to that.