Traduction de «l'architecture ne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

enseignant-chercheur en architecture | enseignant-chercheur en architecture/enseignante-chercheuse en architecture | enseignante-chercheuse en architecture
university architecture lecturer | university lecturer in architectural studies | architecture lecturer | instructor in architecture

construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle
define programme architecture | define application architecture | define software architecture

administrer l’architecture des données | contrôler l’architecture des données | gérer l’architecture des données | gérer l’architecture des données TIC
define enterprise data architecture | manage ICT data architecture

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

architecture durable | architecture verte | éco-architecture
eco-architecture | sustainable architecture

architecture de paysage | architecture paysagère | architecture paysagiste
landscape architecture | landscape design | landscaping

architecture solaire
solar architecture [ solar houses(UNBIS) ]

architecture paysagère [ architecture de paysage | architecture du paysage | architecture paysagiste | aménagement paysager ]
landscape architecture [ landscape architectural design | landscape design ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) Dans le domaine des relations extérieures, une architecture simplifiée sera proposée, reposant sur six instruments, en remplacement des instruments actuels dont le nombre est supérieur à cent.
(ii) In the area of external relations, a simplified architecture will be proposed, based on 6 instruments, replacing more than 100 different instruments today.

Une architecture de référence technique pour les services publics sera définie pour la fin de 2017, conformément à l’architecture européenne de référence en matière d’interopérabilité (European Interoperability Reference Architecture) élaborée par le programme relatif aux «solutions d’interopérabilité pour les administrations publiques européennes» (programme ISA), dans le cadre de la stratégie numérique pour l’Europe.
A technical reference architecture for public services will be defined by end 2017, in line with the European Interoperability Reference Architecture developed by the programme on "Interoperability Solutions for European public administrations" (ISA programme), within the framework of the Digital agenda for Europe.

À long terme, il n’y a pas de raison pour que les avions soient équipés de moyens de communication, de navigation et d’automatisation perfectionnés et que ce ne soit pas le cas pour les navires, les trains ou les voitures. Les nouvelles technologies commercialisées dans un avenir proche permettront de fournir progressivement de nouveaux services aux particuliers et d’assurer une meilleure gestion en temps réel du trafic et des capacités, ainsi que le suivi et le repérage des flux, à des fins de protection de l’environnement et de sûreté. En plus des avantages évidents pour les entreprises de transport et leurs clients, les nouveaux systèmes fourniront sans délai aux administrations publiques des informations détaillées sur les besoins en matière d’infrastructure et d’entretien. Ils ne vont pas seulement améliorer le confort de conduite mais contribueront aussi à augmenter la sécurité et la sûreté et à remédier aux situations génératrices de gaspillages dans les transports, dans l’intérêt d’un développement respectueux de l’environnement. L’autorité de surveillance Galileo est en cours d’établissement; le système satellitaire Galileo sera opérationnel à partir de 2010 et fournira des signaux de navigation à combiner avec des systèmes de communication au sol ou satellitaires. Le développement d’une architecture ouverte européenne assurera l’interopérabilité et l’évolution souple d’applications futures pour tous les modes de transport.
In the longer run, there is no reason why aircrafts should have sophisticated communication, navigation and automation, and not ships, trains or cars. New technologies coming to market in the near future will gradually provide new services to citizens and allow improved real-time management of traffic movements and capacity use, as well as the tracing and tracking of flows for environmental and security purposes. In addition to the obvious benefits to transport operators and clients, new systems will provide public administration with rapid and detailed information on infrastructure and maintenance needs. They will not only enhance driving comfort but also help to increase safety and security and to tackle wasteful transport patterns in the interest of environmental sustainability. The Galileo Supervisory Authority is being set up; the Galileo satellite system will be operational from 2010 and provide navigation signals to be combined with ground- or space-based communication. The development of a European open architecture will ensure interoperability and the flexible development of future applications for all transport modes.

Le sénateur Nolin: Lorsque l'on vous présente, par exemple, un argument sur l'architecture de l'édifice, l'architecture ne sera certainement pas modifiée dans 10 ans; à moins que la technologie ne change considérablement.
Senator Nolin: For instance, when you are presented with an argument about the building's architecture, unless technology were to change radically, the architecture will certainly not be changed in ten years.

Si on omet un de ces volets, ce ne sera pas de l'architecture de qualité; ce sera un tantôt un beau design, tantôt une construction, mais ce ne sera pas ce qui fait l'architecture.
If it is not all of these things, it is not good quality architecture; it may be a good design or construction, but that is not architecture.

Tant que la forme de l'architecture ne sera pas connue de façon plus définitive et tant que le gouvernement canadien n'aura pas décidé s'il participera et comment, nous ne pourrons pas commencer à réfléchir à la question des coûts.
Until the architecture is defined more fully, and until the Canadian government has decided whether and how it might participate, we cannot begin to consider the question of costs.

M. O'Higgins expliquait au comité que le déploiement de nouveaux programmes de cartographie à clé publics dans une architecture ICP sera à la base de nombreux nouveaux systèmes d'information.
Mr. O'Higgins was explaining to us how this new deployment of public key cryptography in a PKI architecture will be the basis of many new innovative information systems.

De même, l'interopérabilité entre composantes GALILEO et éléments extérieurs sera un atout majeur de l'architecture GALILEO qui permettra la mise au point d'applications combinant services GALILEO et services d'autres systèmes (par ex. systèmes de navigation ou de communication).
In the same way, the interoperability between Galileo and external components will be a major driver of the Galileo design to allow the development of applications combining Galileo services and external systems services (e.g. navigation or communication systems).

Concernant « les nanotechnologies, les matériaux intelligents et les nouveaux procédés de production », l'objectif sera d'aider les parties prenantes à se doter de capacités pour développer et exploiter la recherche en matière d'architecture supramoléculaire et macromoléculaire ainsi que ses applications dans la chimie, la santé, etc.
As regards nanotechnologies, intelligent materials and new production processes, the goal will be to help stakeholders to secure the wherewithal to develop and exploit research into supramolecular architecture and macromolecules and their applications for chemistry, health, etc.

Le prix européen d'architecture créé par la Commission de la Communauté européenne en collaboration avec le Parlement européen, le Conseil de l'Europe et la ville de Barcelone, sous l'égide de la Fondation "Mies Van der Rohe" sera remis le jeudi 8 décembre à Barcelone au cours d'une cérémonie officielle en présence de M. Ripa di Meana, membre de la Commission, du maire de Barcelone, M. Pascual Maragall et d'autres représentants des institutions de la Communauté et des milieux de l'architecture internationale.
The European Architecture Prize instituted by the Commission of the European Communities in collaboration with the European Parliament, the Council of Europe and the city of Barcelona, under the auspices of the Mies van de Rohe Foundation, will be presented in Barcelona on Thursday 8 December. The ceremony will be attended by Mr Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission, Mr Pascual Maragall, Mayor of Barcelona, representatives of other Community institutions and distinguished members of the architectural profession.