Traduction de «l'architecture internationale nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

architecture internationale du développement [ architecture internationale de développement ]
global development architecture

architecture internationale de la nutrition
international nutrition architecture

Académie Internationale d'Architecture
International Academy of Architecture

Année internationale de la jeunesse : oublierons-nous?
International Youth Year: Will we Forget?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné la manière dont se déroule ce conflit, il est temps de se demander si l'architecture internationale nous permettant de venir en aide aux enfants déplacés est adéquate.
In light of the dynamics of this particular conflict, it is time to look at whether our international architecture for supporting children displaced by conflict is adequate.

Nous devons examiner très sérieusement l’architecture internationale dont nous nous servons, car si nous voulons réduire la pauvreté, le Canada sera capable de faire tant, mais le système onusien et tous ces organismes sont ceux qui détiennent la réponse. Nous devons donc faire preuve de plus de diligence dans nos échanges avec ces institutions et, le cas échéant, aller jusqu’à les menacer de les quitter et d’aller voir ailleurs avec notre argent.
We need to look very seriously at the international architecture we're using, because if we want to alleviate poverty, Canada is going to be able to do this much, but the UN system and all those agencies are where the answer lies, and we need to be much more diligent in going after these institutions, including, if we have to, threatening to leave them and go someplace else with our money.

Même si nous devons nous préparer à discuter du souhait de la Russie d’élargir le débat sur l’architecture internationale de la sécurité énergétique, je pense que nous voulons également, avant tout, jeter les bases de nos relations bilatérales en matière d’énergie.
While we should be ready to discuss Russia’s wish for a wider debate on international energy security architecture, I think we will also want, above all, to establish the essentials of our bilateral energy relationship.

Il faut venir nous voir cet été et savourer les délices de la Foire gourmande, admirer les oeuvres de la Biennale internationale d'art miniature, l'architecture de style « boomtown », aller au lieu historique national du Fort-Témiscamingue, assister au spectacle du parc du Centenaire ou simplement admirer le coucher du soleil au-dessus du lac Témiscamingue, le plus beau lac du Québec selon le magazine L'actualité.
I invite everyone to visit us this summer—to savour the delicacies of the Foire gourmande, admire the works at the International Miniature Art Biennial, enjoy the boom town-style architecture, visit the Fort Témiscamingue National Historic Site, attend a performance at the Parc du Centenaire, or simply watch the sun set over Lake Timiskaming, the most beautiful lake in Quebec, according to L'actualité magazine.

Nous avons besoin d’une nouvelle architecture économique internationale.
We need a new international economic architecture.

Nous avons besoin d’une architecture unifiée similaire au système européen de banques centrales, qui est parfaitement placé pour jouer un rôle d’arbitre au plan interne et faire autorité à l’échelle internationale.
We need a unified architecture similar to the European system of central banks, which is perfectly placed to be an arbiter internally and a strong voice internationally.

Cette motion aurait pour objet premièrement de faire une priorité de cette initiative, compte tenu des préoccupations soulevées par le régime du désarmement et l'architecture internationale dans ce domaine; et deuxièmement, dans le même ordre d'idées, puisque nous avons adopté le 27 mai de l'an dernier une motion pour tenir des audiences sur la défense antimissile, nous passerions à l'action sur cette priorité qui a été répétée le 17 février.
The effect of the motion would be first to ensure that we make this a priority and act on it, given the concerns about what's happening with the disarmament regime and international architecture; and second, that in a similar spirit, having made a motion on May 27 last year that we would conduct hearings for the purpose of studying missile defence, we now act on this priority that was restated February 17 and get on with doing that.

Une politique extérieure destinée à nous permettre de participer à la construction de l’architecture internationale requise par nos sociétés en ce nouveau millénaire.
Through our foreign policy we aim to play a part in creating the international structures societies will need in the new millennium.

Nous rejetons tout type de préjugé et l’étude reprend une série de propositions de réforme de l’architecture financière internationale, telles qu’elles se présentent dans le débat académique et politique du monde actuel, et elle situe cette série de propositions dans la perspective dans laquelle nous nous trouvons.
We avoid any type of prejudice and the study includes a series of proposed reforms of the international financial architecture, in accordance with the current world academic and political debate, and places it within the current perspective.

Le temps est venu, je pense, de repenser l'architecture internationale de la sécurité, notamment pour tenir compte de l'intérêt grandissant d'un grand nombre d'entre nous pour la sécurité dans la région de l'Asie-Pacifique et de nos liens étroits avec les États démocratiques de cette région.
I think the time has come to re-conceive the international security architecture, which we have had up until now, inter alia to take account of the growing interests that many of us have in the security of the Asia-Pacific region and our tight relationships with democratic states in that region.