Traduction de «l'architecture internationale j'avais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Académie Internationale d'Architecture
International Academy of Architecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'architecture internationale de l'aide ne cesse de se complexifier, par la création de structures verticales telles que les fonds et programmes globaux, et par l'arrivée de nouveaux acteurs publics et privés, intervenant souvent en-dehors des codes établis et des mécanismes de coordination existants.
The international aid system is becoming ever more complex with the creation of vertical structures, such as global funds and programmes, and the arrival of new public and private actors, which often work outside existing codes and coordination mechanisms.

donner une nouvelle impulsion à la réforme de l'architecture de gouvernance internationale (p.ex. améliorer l’efficacité et la légitimité du processus grâce à une meilleure inclusion des pays les plus pauvres, dont les intérêts sont souvent marginalisés).
give a new impulse to the reform of the international governance architecture (i.e. improve the effectiveness and legitimacy of the process through better inclusion of the poorest countries, whose interests are often marginalised).

* renforcer l'architecture financière et monétaire internationale et favoriser des formes plus efficaces et transparentes de régulation des marchés financiers afin de réduire la volatilité financière et l'utilisation abusive du système au niveau mondial.
* Strengthen the international financial and monetary architecture and promote better and more transparent forms of financial market regulation to reduce global financial volatility and abuses of the system.

Dans mon rapport pour le Parlement sur la réforme de l'architecture internationale, j'avais déjà préconisé en 2000 l'élimination de tous les trous noirs de la finance internationale, à commencer par les hedge funds et les autres fonds purement spéculatifs.
As far back as in 2000, I recommended, in my report for Parliament on the reform of the international architecture, eliminating all the black holes in international finance, starting with hedge funds and the other purely speculative funds.

Améliorer l'architecture internationale pour lutter contre les paradis fiscaux
Improving the international architecture to combat tax havens

C. Faiblesse de l'architecture internationale pour lutter contre les paradis fiscaux
C. Weaknesses of the international architecture to combat tax havens

En ce qui concerne le processus de définition des conditions-cadres et durant celui-ci, les États membres ou toute autorité compétente qu’ils désignent devraient veiller à ce qu’il soit tenu compte de toutes les technologies, architectures et mesures appropriées en matière d’infrastructures de communication nécessaires pour garantir l’interopérabilité et la conformité avec les normes de l’Union ou les normes internationales, et des meilleures pratiques.
As regards, and during, the process of setting the framework conditions, Member States or any competent authority they designate should ensure that all the appropriate communication infrastructure technologies, architectures and measures needed to guarantee interoperability and compliance with the available Union’s or international standards and best practices are taken into consideration.

D. eu égard à l'existence d'une architecture internationale très antidémocratique, qui met le profit de quelques pays et de quelques entreprises au-dessus du droit international et du droit au développement et des droits de l'homme du plus grand nombre,
D. in view of the existence of a highly undemocratic international architecture which puts the benefit of a few countries and a few companies above international law, the right to development and the human rights of the majority of people,

Ce sont plus d’une douzaine d’instances internationales qui sont actuellement occupées à discuter de la nécessaire réforme de l'architecture internationale.
There are more than a dozen international bodies currently involved in debating the necessary reforms to international financial architecture.

Une architecture informatique reposant sur un concept global qui intègre des interconnexions nationales, européennes et internationales offre à long terme des économies, des synergies et des opportunités d'action considérables, tant dans le domaine du renseignement criminel que dans le contexte plus large d'une Stratégie européenne de sécurité en évolution.
A conceptually comprehensive IT architecture that integrates national, European and international inter-linkages offer in the long run considerable savings, synergies and policy opportunities, both in the area of criminal intelligence and in the broader context of an evolving European Security Strategy.