Traduction de «l'arbitraire étatique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection contre l'arbitraire | interdiction de l'arbitraire | principe de l'interdiction de l'arbitraire
protection against arbitrariness | protection against arbitrary conduct

régime de prix de caractère étatique | régime étatique de prix
official price system | state price system

régime de marché de caractère étatique | régime étatique de marché
official market system | state market system

effet limitatif d'une mesure étatique | effet restrictif d'une mesure étatique
restrictive effect of a government measure

ordinateur séquentiel à enchaînement arbitraire [ calculateur à séquence arbitraire ]
arbitrary sequence computer

débit de symboles arbitraire [ taux de modulation arbitraire ]
arbitrary symbol rate

raccord syncopé | coupure arbitraire | coupure syncopée | raccord arbitraire
mismatched cut | jump cut

conclusion arbitraire sur les faits [ interprétation arbitraire des faits ]
capricious finding of fact

poursuite abusive, arbitraire (par la police) | dénonciation calomnieuse
malicious prosecution

origine arbitraire | origine quelconque
arbitrary point of reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle consacrait aussi le principe de la primauté du droit, ce qui rend tous les citoyens et citoyennes égaux devant la loi et les protège contre la discrimination et l'arbitraire étatique.
It also consecrated the rule of law, which makes all citizens equal before the law and protects them from discrimination and arbitrary state actions.

La Commission estime-t-elle que ce cadre législatif alimente et entretient la violence étatique et l’arbitraire policier?
Does the Commission consider that this legal framework is breeding and nurturing brutality by the state authorities and arbitrary action by the police?

La Commission estime-t-elle que ce cadre législatif alimente et entretient la violence étatique et l'arbitraire policier?
Does the Commission consider that this legal framework is breeding and nurturing brutality by the state authorities and arbitrary action by the police?

Cette non-conformité est due notamment à l’utilisation arbitraire du pouvoir étatique et aux multiples mises en détention, au mépris des droits fondamentaux de liberté de réunion, d’association et d’expression, et à des problèmes relatifs aux processus de scrutin anticipé, de comptage et de dépouillement.
This was due in particular to the arbitrary use of state power and widespread detention, a disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression, and problems with early voting, counting and tabulation processes.

Il s’agit d’une loi qui a été votée par une vingtaine de députés présents et qui constitue une menace directe contre les libertés démocratiques que le peuple grec a conquis aux prix de luttes et de sacrifices, qui abroge des droits fondamentaux et met l’action politique et syndicale dans le point de mire de l’arbitraire étatique.
This law, which was voted through by a couple of dozen MPs present in the house, constitutes a direct threat to the democratic freedoms which the Greek people have fought and died for; it abolishes fundamental rights and places civil and trade union action directly in the line of fire of government high-handedness.

Celui-ci empêche l'arbitraire étatique par le contrôle de la puissance publique.
The principle of the rule of law prevents the State from acting in an arbitrary fashion by supervising its powers.

Dans le siècle écoulé, que Jean-Paul II a qualifié de siècle des larmes, nous avons été témoins d'exemples répétés à la fois horribles et brutaux de systèmes étatiques, le plus notoire étant le système nazi, qui établissaient une distinction qualitative entre les différents êtres humains sur la base de critères arbitraires, dans ce cas la race et la religion.
In the century just passed, what John Paul II has referred to as the century of tears, we have seen one brutal, horrific example after another of state systems, most notoriously the Nazi system, which again made a qualitative distinction between different human beings based on arbitrary criteria, in that case race and religion.

Alors que les lois nationales peuvent découler de la volontée arbitraire des agences étatiques, le droit international est essentiellement le résultat de forces sociales objectives.
Whereas domestic law may originate in and be reinforced by the arbitrary will of the agencies of the state, international law is overwhelmingly the result of objective social forces.