Traduction de «l'arbitraire et parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection contre l'arbitraire | interdiction de l'arbitraire | principe de l'interdiction de l'arbitraire
protection against arbitrariness | protection against arbitrary conduct

Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire | Groupe de travail sur la détention arbitraire
Working Group on Arbitrary Detention

conclusion arbitraire sur les faits [ interprétation arbitraire des faits ]
capricious finding of fact

débit de symboles arbitraire [ taux de modulation arbitraire ]
arbitrary symbol rate

ordinateur séquentiel à enchaînement arbitraire [ calculateur à séquence arbitraire ]
arbitrary sequence computer

raccord syncopé | coupure arbitraire | coupure syncopée | raccord arbitraire
mismatched cut | jump cut

angle mort [parfois] | point sans visibilité
blind spot

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

poursuite abusive, arbitraire (par la police) | dénonciation calomnieuse
malicious prosecution

origine arbitraire | origine quelconque
arbitrary point of reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À certains égards et à certaines occasions, nous sommes soumis à l'arbitraire de la majorité du comité, et parfois à l'arbitraire du jugement du président du comité.
In some respects and in certain instances, we are subject to the arbitrary will of the majority on the committee, and sometimes to the arbitrary will of the committee chairperson.

En Azerbaïdjan, les médias ne sont pas libres, les élections ne sont pas justes, le peuple est soumis à un traitement arbitraire et parfois violent de la part des agents de l’État.
The media in Azerbaijan is not free. Its elections are not fair.

Malheureusement, à cause de la façon dont la loi est appliquée en ce moment, ou plutôt à cause de la façon dont elle n'est pas appliquée quatre ans après avoir été votée, les requérants n'ont aucune possibilité d'en appeler des décisions arbitraires reposant parfois sur des motifs fantaisistes.
Because of the way in which the law is currently being applied, or more accurately, is not being applied four years after passing the House, claimants still have no chance of appealing arbitrary decisions based sometimes on bizarre reasons.

Parfois, il n’est pas possible d’affecter le goodwill sur une base non-arbitraire à des unités génératrices de trésorerie prises individuellement, mais uniquement à des groupes d’unités génératrices de trésorerie.
Goodwill sometimes cannot be allocated on a non-arbitrary basis to individual cash-generating units, but only to groups of cash-generating units.

De plus, lorsque la disposition est appliquée, le calcul du revenu imputé au contribuable est parfois critiqué comme étant arbitraire et sans lien nécessaire avec le revenu réel de l'entité de placement étrangère.
Furthermore, when the provision is applied the amount computed to the taxpayer's income is sometimes criticized that it is arbitrary and not necessarily correlated to actual income generated by the FIEs.

- l'arbitraire et parfois l'aspect cruel des méthodes employées, associés à l'absence de rationalité scientifique de certaines décisions (Mr Ian Mitchell, comptable local; Mrs Lynne McBride, éleveur affecté de Knowston; Mrs Thelma Willmetts, éleveur affecté; Mr Alan Beat; Mrs Janet Bayley; Mr David Heards, éleveur visité sur place);
- the arbitrary nature and on occasions the cruelty of the methods employed, combined with a lack of scientific rationality behind certain decisions (Mr Ian Mitchell, local accounting officer; Mrs Lynne McBride, an affected farmer from Knowstone; Mrs Thelma Willmetts, an affected farmer; Mr Alan Beat; Mrs Janet Bayley; Mr David Heards, a farmer visited on his farm);

Les dirigeants et militants des partis de l'opposition sont soumis à une persécution constante, certains d'entre eux étant arrêtés arbitrairement et parfois torturés.
The leaders and activists of the opposition parties face constant persecution, in the form of arbitrary arrest and sometimes torture.

À de nombreuses occasions, nous nous sommes plaints, et toujours à juste titre, du manque de cohérence entre la Commission et le Conseil, qui parfois frise l’arbitraire, en ce qui concerne la négociation et la conclusion des accords de pêche.
On many occasions we have complained, always justifiably, about the lack of coherence of the Commission and the Council, which sometimes verges on the arbitrary, in relation to the negotiation and signing of fisheries agreements.

On a entendu parler déjà de politiques d'application des règlements arbitraires et parfois dictatoriales, et le cas que je vous ai décrit semble illustrer parfaitement bien cela.
We've talked about arbitrary, somewhat dictatorial enforcement policies, and this looks to me like a classic example.

Les besoins et les crises auxquels les Canadiens sont parfois confrontés ne sont pas de vulgaires articles pour lesquels on ouvre arbitrairement un dossier.
The needs and crises with which Canadians are challenged from time to time are not confronted on the arbitrary choice of opening a file.