Vertaling van "l'arbitrage final puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arbitrage exécutoire [ arbitrage définitif | arbitrage sans appel | arbitrage final ]
binding arbitration [ final arbitration ]

Loi sur l'arbitrage des propositions finales dans les opérations des ports de la côte Ouest [ Loi portant règlement des conflits de travail dans les ports de la côte Ouest par arbitrage des propositions finales ]
Final Offer Arbitration in Respect of West Coast Ports Operations Act [ An Act to provide for the settlement of labour disputes affecting west coast ports by final offer arbitration ]

arbitrage des propositions finales [ APF | arbitrage des dernières offres ]
final offer selection

arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé
last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois dire d'abord que le gouvernement du Canada, qui est toujours friand d'adopter des idées qui ont fait leur preuve dans les provinces, estime que dans le cas qui nous occupe, l'arbitrage des offres finales est la solution idéale, puisque les questions faisant l'objet du litige ne sont pas trop complexes.
I would say that the Government of Canada, which is always interested in learning and adapting to useful ideas presented at the provincial level, would feel that final offer selection in this case makes a lot of sense, particularly because in the one case the issues in dispute are not complex.

Je ne peux pas vous dire aujourd'hui même si les membres de la Western Canadian Shippers' Coalition auront souvent recours au processus accéléré ou s'ils pourront en profiter, mais je signale que ce processus est conforme à l'objectif même de l'arbitrage final puisque son but est d'être une solution rapide et peu coûteuse.
While I can't give you any idea tonight of how often members of the Western Canadian Shippers' Coalition will be utilizing or will be able to utilize this expedited process, I'd like to say that the process is consistent with the objective of final-offer arbitration as an expeditious, cost-effective remedy.