Vertaling van "l'aptitude du système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacité du système visuel de traiter l'information [ aptitude du système visuel à traiter l'information ]
visual processing skill

test d'aptitude aux études [ test d'aptitude intellectuelle | test d'aptitudes intellectuelles | test d'aptitude à l'étude | épreuve d'aptitude à l'étude ]
academic-aptitude test [ scholastic-aptitude test ]

aptitudes à enseigner [ aptitudes pour enseigner | aptitudes à l'enseignement | aptitudes pour l'enseignement ]
teaching skills

talents de négociateur (1) | talent de négociateur (2) | qualités de négociateur (3) | habileté à négocier (4) | aptitudes à négocier (5) | aptitude à négocier (6) | aptitude à la négociation (7) | habile négociateur (8) | habileté à mener des pourparlers (9) | capacités de négocier (10)
ability to negotiate | gift of negotiation | knack of negotiating | negotiating skill

aptitude aux études en hautes écoles spécialisées (1) | aptitude aux études HES (2) | aptitude aux études supérieures (3)
qualification needed for enrolment in a university of applied sciences

aptitude à la qualité | aptitude en matière de qualité | aptitude qualité
quality capability

aptitude d'un système à remplir sa fonction
system effectiveness

aptitude à tousser
Ability to cough

pliabilité | aptitude à la flexion | aptitude au pliage | qualité de pliure | qualité de pliage
pliability | folding quality

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une deuxième caractéristique de ce système est sa capacité d'accroître l'aptitude du système d'immigration à répondre au besoin du marché du travail.
A second feature of this system is its ability to increase the immigration system's labour market responsiveness.

Alors que les États adhérents à l'Euro vont perdre tous leurs pouvoirs de contrôle transmis à une banque centrale européenne indépendante de toute autorité nationale et européenne, nul ne s'interroge sur l'aptitude du système bancaire européen à servir efficacement le public.
While the countries adopting the Euro will lose all their control powers by transferring them to an independent central European bank that will be independent of any national or European authority, no one has asked whether the European banking system is capable of providing effective service to the public.

Une deuxième caractéristique de ce système est sa capacité d'accroître l'aptitude du système d'immigration à répondre aux besoins du marché du travail.
A second feature of this system is its ability to increase the immigration system's labour market responsiveness.

Je souhaiterais que le Conseil et la Commission offrent à la Russie une aide concrète et des connaissances spécialisées de manière à accroître l’indépendance du système juridique et des services responsables de l’application de la loi, dans le but d’améliorer l’aptitude du système juridique du pays à résister aux pressions politiques et économiques.
I should like the Council and Commission to offer Russia concrete assistance and specialised knowledge so as to increase the independence of the legal system and of the services responsible for applying the law, in order to improve the capacity of the country’s legal system for resisting political and economic pressure.

l'ensemble commun de connaissances, aptitudes et compétences combine les connaissances, aptitudes et compétences requises dans les systèmes d'enseignement et de formation applicables dans au moins un tiers de tous les États membres; peu importe si les connaissances, aptitudes et compétences en question ont été acquises dans le cadre d'une formation générale dispensée à l'université ou dans un établissement d'enseignement supérieur, ou bien dans le cadre d'une formation professionnelle dispensée dans les États membres;
the common set of knowledge, skills and competences combines the knowledge, skills and competences required in the systems of education and training applicable in at least one third of all Member States; it shall be irrelevant whether the knowledge, skills and competences have been acquired as part of a general training course at a university or higher education institution or as part of a vocational training course;

En particulier, des actes délégués devraient être adoptés en ce qui concerne la méthode de détermination des passifs éventuels des systèmes, les facteurs à prendre en considération lors de l'analyse de l'aptitude des contributions supplémentaires à ne pas compromettre la stabilité du système financier des États membres, les mécanismes complémentaires que les systèmes doivent mettre en place afin de pouvoir, le cas échéant, obtenir des financements à court terme et les critères visant à déterminer les contributions que doivent fournir les entités couvertes par le système.
In particular delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions not to jeopardise the stability of the financial system of a Member States, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short-term funding, and the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes.

En particulier, des actes délégués devraient être adoptés en ce qui concerne la méthode de détermination des passifs éventuels des systèmes, les mécanismes complémentaires que les systèmes doivent mettre en place afin de pouvoir, le cas échéant, obtenir des financements à court terme, les critères visant à déterminer les contributions que doivent fournir les entités couvertes par le système et les facteurs à prendre en considération lors de l’analyse de l’aptitude des contributions supplémentaires à ne pas compromettre la stabilité du système financier des États membres.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.

Les problèmes de qualité affectent en premier lieu l'aptitude du système de gestion de la qualité d'isoler et d'identifier des problèmes de qualité dans le système.
The quality issues affected, in the first case, the ability of the quality management system to isolate and identify quality problems within the system.

5) Le succès du lancement d'un nouveau cycle ministériel lors de la conférence 2001 de l'OMC, à Doha, reflète l'influence croissante des pays en développement et démontre l'aptitude du système de l'OMC à surmonter les divergences d'intérêts, encore que cette aptitude devra être confirmée tout au long des négociations futures.
5) The successful launch of a new ministerial round at the 2001 WTO Doha Conference reflects the growing influence of developing countries and demonstrates the ability of the WTO system to overcome divergent interests, which will have to be confirmed throughout the coming negotiations.

L'aptitude du système à passer en 1050 lignes/59,94 Hz, à trames entrelacées pour les pays équipés en 60 Hz, a fait l'objet d'une démonstration (1) Royaume-Uni, République fédérale d'Allemagne, France et Pays- Bas.
This production system can be converted, as demonstrated, to 1050 lines/59,94Hz interlace, for 60Hz countries.