Vertaling van "l'après-guerre accordait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]
post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]

Fait de guerre survenu après la cessation des hostilités
War operations occurring after cessation of hostilities

redressement d'après-guerre [ rajustement d'après guerre ]
postwar readjustment of salaries

post-bellum [ après-guerre | après la guerre ]
post bellum [ after the war ]

après-guerre
post-war period [ postwar | post war | [http ...]

situation d'après-guerre
post-war situation

reconstruction d'après-guerre
post-war reconstruction

années d'après-guerre
post-war years

réhabilitation après-guerre
post-conflict rehabilitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'objectif premier était la sécurité et l'objectif secondaire, la redistribution verticale des riches vers les pauvres, l'État-providence de l'après-guerre accordait également de l'importance à la cohésion sociale.
If the primary goal was security and the lesser goal vertical redistribution from rich to poor, the post-war welfare state was also about social cohesion in a significant sense.

En effet, le gouvernement avait adopté une loi qui accordait de nombreux avantages aux anciens combattants des Forces armées rentrés au pays après la Seconde Guerre mondiale, mais il avait refusé d'aider les anciens et anciennes de la marine marchande qui tentaient de reprendre une vie normale interrompue au moment où ils s'étaient portés volontaires pour servir leur pays, surtout durant les deux grandes guerres mondiales dans les «corridors de l'enfer».
The government passed legislation providing numerous benefits for armed forces veterans returning to Canada at the end of World War II, but refused to help merchant navy veterans who were trying to resume their lives, which had been interrupted when they volunteered to serve their country, particularly during the two world wars in the heavily torpedoed convoy lanes.

Après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement fédéral accordait une bourse annuelle de 150 $ à chaque ancien combattant qui entreprenait des études.
After the Second World War, the federal government provided an annual grant of $150 for each veteran student.

La loi n°115 du 8 mai 1946 accordait l'impunité aux actes criminels les plus graves et même aux crimes perpétrés après la guerre.
Law No 115 of 8 May 1946 granted blanket legitimacy to the most serious criminal acts and even post-war crimes.

En effet, celui-ci a adopté une loi qui accordait de nombreux avantages aux anciens combattants des forces armées rentrés au pays après la Seconde Guerre mondiale, sans en faire bénéficier les anciens de la marine marchande qui s'étaient portés volontaires pour servir leur pays.
That government passed a bill giving numerous benefits to armed forces veterans returning to Canada after World War II, but did not extend these benefits to merchant navy seamen, who volunteered to serve their country.