Vertaling van "l'appuyer examinons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

programme appuyé par la FASR [ programme appuyé par la Facilité d'ajustement structurel renforcée ]
ESAF-supported program [ Enhanced Structural Adjustment Facility-supported program ]

appuyer pleinement [ appuyer sans réserve | exprimer son entier | exprimer son plein appui ]
express full support

appuyer(s')
lean against

appuyer
press

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

appuyer au galop
half-pass in canter

programme appuyé par le FMI | programme bénéficiant de l'appui du FMI
Fund-supported program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, pour répondre à votre question, nous examinons le plus de sources d'information possible, et nous veillons à appuyer nos affirmations non seulement sur des preuves existant au Canada, mais aussi sur d'autres sources.
So just to answer your question, we do look around as broadly as we can, and we make sure what we're saying is supported by evidence not only in Canada but from other sources.

Je voudrais affirmer clairement que s’il ne fait aucun doute que le traité de non-prolifération nucléaire est soumis à des pressions exercées de toutes parts, il nous offre- si nous l’examinons avec sérieux et dans le cadre de la position commune de 2005- une base solide sur laquelle nous pouvons et devons nous appuyer au cours de la conférence préparatoire actuelle.
I would like to make it clear that while it is not a matter of doubt that the nuclear non-proliferation treaty has come under pressure from different sides, it does – if we take it seriously and have agreed on the 2005 Common Position – offer us a basis on which we can and must rely in the present preparatory conference.

Enfin, examinons l'amendement 10, déposé en première lecture, qui n'a été appuyé ni par la Commission ni par le Conseil.
Finally, there was one amendment (10) from the first reading which was supported by neither the Commission, nor the Council.

Pour appuyer les efforts soutenus des pays des Andes et d'Amérique centrale dans leur lutte contre la drogue, nous examinons avec bienveillance la question de la prolongation du régime spécial en faveur de ces pays que constitue le système des préférences généralisées.
In order to support continuous efforts of Andean and Central American countries in their fight against drugs, we are examining, in a spirit of understanding, the question of prolongation of the special regime, in favour of these countries, of the generalized system of preferences.

Si nous examinons les projets de loi présentées par le gouvernement au cours des dernières cinq années et demie, soit depuis que le Parti réformiste est présent en force à la Chambre, nous constatons que le Parti réformiste les a appuyés à peu près la moitié du temps.
If we look back at the legislation the government has introduced over the past five and a half year since Reform has been in the Chamber in any numbers, the Reform Party has supported the legislation about half the time.

Si nous examinons l'expérience des Européens, ils ont permis aux services privés d'exister tout en appuyant le système public.
If we look at the European experience, they have allowed private services to occur but also support the public system.

Gérard Finn, commissaire adjoint, Direction générale des Politiques et des communications, Commissariat aux langues officielles : Nous examinons présentement la production télévisuelle en milieu minoritaire, la diffusion des produits culturels des communautés et, à l'automne, nous produirons un rapport suite aux recherches entreprises, qui pourrait appuyer votre démarche culturelle.
Gérard Finn, Assistant Commissioner, Policy and Communications Branch, Office of the Commissioner of Official Languages: We are currently looking at television production in minority communities, the dissemination of cultural products from communities and, in the fall, we will be producing a report on the basis of our research. That might support your work on culture.