Vertaling van "l'appuyer et voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

programme appuyé par la FASR [ programme appuyé par la Facilité d'ajustement structurel renforcée ]
ESAF-supported program [ Enhanced Structural Adjustment Facility-supported program ]

appuyer pleinement [ appuyer sans réserve | exprimer son entier | exprimer son plein appui ]
express full support

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que la députée reconnaît l'existence du peuple québécois, et si oui, est-ce qu'elle va appuyer et voter en faveur de l'amendement présenté par le chef du Bloc québécois?
Does the member recognize the existence of the people of Quebec, and if so, is she going to support and vote in favour of the amendment presented by the leader of the Bloc Quebecois?

Ces gens représentent une masse d'individus qui, s'ils sont bien informés et appuyés, iront voter.
These people represent a group of individuals who, if they are well informed and supported, will vote.

Le Parti libéral va l'appuyer et voter en faveur de son renvoi au comité, où on pourra l'étudier plus attentivement et, espérons-le, en corriger les lacunes.
The Liberal Party will support this legislation and vote to send it to committee for further study and review in the hope that the concerns may be appropriately addressed.

Le député peut dire à ses électeurs qu'il n'a pas fait son travail puisqu'il aurait dû nous appuyer et voter en faveur du projet de loi C-31.
The member can go back to his constituents and tell them that he sat down on the job when he should have been standing up and voting with us on Bill C-31.

Cela signifie-t-il que les personnes qui veulent voter pour M. Tőkés doivent appuyer sur la touche «Oui», que celles qui ne veulent pas voter pour lui doivent appuyer sur la touche «Non», et que celles qui souhaitent s’abstenir – comme mon groupe – doivent appuyer sur la touche «Abstention»?
Does that mean that those who want to vote for Mr Tőkés press the ‘Yes’ button, those that do not want to vote for him press the ‘No’ button and those who wish to abstain – such as my group – press the ‘Abstention’ button?

Ils ne pouvaient pas appuyer directement sur «Abstention» ou «Non», mais devaient tout d’abord voter «Oui».
They were unable to press the ‘Abstention’ button or the ‘No’ button, but instead had to vote ‘Yes’ first.

entend appuyer les deux propositions auprès de la commission et lui recommander de voter en leur faveur.
is minded to commend the two proposals to the Committee and recommend that it vote in favour of them.

– (IT) Monsieur le Président, je voudrais prendre la parole pour appuyer la proposition de ne pas voter de résolution, car j’ai entendu M. Schulz faire une déclaration qui, d’après moi, est très importante: si nous voulons vraiment que ce débat englobe l’«Europe» et pas seulement l’Italie, il n’y a alors aucune raison de voter une résolution intitulée la «liberté d’information en Italie».
– (IT) Mr President, I wish to speak in support of the motion for there not to be a resolution because I heard Mr Schulz say something which, in my view, is very important: if we really want this debate to encompass ‘Europe’ and not just Italy, there is no point then voting on a resolution entitled ‘Freedom of information in Italy’.

Si le premier ministre est de bonne foi quand il affirme qu'il reconnaît la nation québécoise, il va appuyer et voter en faveur de la motion du Bloc québécois.
If the Prime Minister is acting in good faith when he says he recognizes Quebec as a nation, he will support and vote for the Bloc Québécois motion.

– Monsieur le Président, je demande que le compte rendu de la séance mentionne le fait que je souhaitais voter en faveur du projet de résolution sur la situation en Iran mais que, n'ayant pas bien entendu l'interprétation, je n'ai pas appuyé sur le bouton de mon poste de vote lors du vote final par appel nominal.
– (SK) Mr President, I should like it to be recorded that I wanted to vote for the motion for a resolution on the situation in Iran, only I did not hear the interpretation properly at the time of the roll-call vote and in the final vote I did not press my voting button.