Traduction de «l'appui voulu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurer la gestion voulue en cas d'ambiguïté [ assurer la gestion voulue dans les situations confuses ]
manage ambiguities

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

en temps voulu [ dans le temps voulu | dans le temps requis ]
in the time required [ in due course ]

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

document à l'appui | pièce à l'appui | preuve à l'appui
document in support | evidence in support | proof in support

appuie-tête ORL
Ear, nose, throat headrest

appui de prothèse de cheville
Ankle prosthesis bearing

chute due à l'appui sur des meubles précaires
Fall due to leaning on insecure furniture

sens voulu
intended meaning

dispositif pour travaux en élévation | dispositif pour travaux en appui | dispositif pour travaux en appui arrière | dispositif antichute pour travaux en appui | dispositif antichute pour travaux en ceinturage | dispositif antichute pour travaux en élévation
work positioning system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème réside en partie dans la nécessité de trouver l'appui voulu pour obtenir un bateau et l'appui voulu pour obtenir un certain quota.
Part of the problem is in finding support to get a vessel and support in getting some quota.

À notre avis, VIA a l'obligation d'assurer le service voyageurs, et je ne crois pas que la société reçoit l'appui voulu de la part de son administration centrale.
VIA, in our opinion, has the responsibility to provide the passenger service and I don't believe they're being given the support by their head office.

7. demande la réduction du niveau global du reste à liquider, qui nuit gravement à la bonne utilisation de la politique de cohésion en ne lui permettant pas de continuer à investir dans la croissance et l'emploi; invite les États membres à aider les autorités régionales et locales à utiliser au mieux les ressources disponibles des Fonds structurels et du Fonds de cohésion grâce à une bonne programmation des projets et des demandes et en garantissant l'appui voulu au cofinancement;
7. Calls for the reduction of the overall level of reste à liquider (RAL), which constitutes a serious threat to the effective use of cohesion policy, hindering future investments in growth and employment; calls on the Member States to support regional and local authorities in making the best possible use of available resources under the Cohesion and Structural Funds, through sound planning of projects and applications, and in ensuring that co-financing is properly supported;

L. considérant que, dans le respect du principe de subsidiarité, l'Union européenne devrait contribuer à élaborer, à l'appui des actions locales, une approche intégrée et à long terme de la mobilité urbaine, qui réduira la pollution liée à la circulation, les engorgements, le bruit et les accidents de la route, apportera aux villes le soutien voulu et améliorera l'échange d'informations, la coordination et la coopération entre les États membres de l'Union;
L. whereas, with due regard for subsidiarity, the EU should help to develop, in support of local actions, an integrated, long-term approach to urban mobility, which will reduce traffic pollution, congestion, noise and road accidents, provide due support to cities and ensure better information, coordination and cooperation among EU Member States;

– soutient le principe qui consiste à donner plus pour obtenir plus ("more for more") ainsi que l'approche du "partenariat avec la société", adoptés dans le cadre de la politique européenne du voisinage et d'initiatives prises jusqu'à présent en vue de consolider l'évolution démocratique intervenue dans les pays du "Printemps arabe", et demande que le soutien permanent soit suffisamment souple pour s'adapter à l'évolution de la situation dans la région; demande que l'Union appuie efficacement et en temps voulu l'évolution politique, économique et sociale des pays du voisinage oriental, notamment pour atteindre les objectifs du partenariat oriental;
– welcomes the ‘more for more’ principle and the ‘partnership with society’ approach in the new European Neighbourhood Policy and initiatives taken so far in support of consolidating a democratic development in the ‘Arab Spring’ countries and calls for continued support to be flexible enough to take into accounts new developments in the region; calls for timely and effective support to the political and social development of the Eastern Neighbourhood countries, notably in order to achieve the objectives of the Eastern Partnership;

18. invite en outre l'entreprise commune et notamment son comptable à formaliser et à valider les processus opérationnels sous-jacents en temps voulu, comme l'exige le règlement financier; prend acte de la réponse de l'entreprise commune qui fait valoir que les processus opérationnels sous-jacents d'appui au système comptable ont été validés en juin 2011; invite l'entreprise commune à expliquer ce retard à l'autorité de décharge;
18. Calls, in addition, on the Joint Undertaking and in particular its Accounting Officer to formalise and validate the underlying business processes in due time as required by the financial rules; notes the Joint Undertaking's response that validation of the underlying business processes supporting the accounting system was concluded in June 2011; calls on the Joint Undertaking to explain this delay to the discharge authority;

Le ministre des Finances nous a donné les fonds nécessaires et le premier ministre nous a offert l'appui voulu à cette fin.
The finance minister has provided us with the funds and the Prime Minister has provided us with the support to enable us to do that.

Sous un gouvernement conservateur, notre personnel militaire très important, auquel nous devons tant, serait traité avec le respect qu'il mérite et obtiendrait l'appui voulu, et c'est justement l'objet de la motion dont la Chambre est saisie.
Under a Conservative government our valued military personnel, to whom we owe so much, would be treated with the respect and support they deserve and the motion before the House would do just that in its intention.

Les agents de police s'inquiètent de plus en plus des déclarations d'hommes politiques sur les engagements du Canada en matière d'application de la loi — des déclarations vides de sens sans l'appui voulu ni les ressources nécessaires.
Police officers are growing increasingly wary of political testimonials about Canada's enforcement commitments — statements that are not backed by meaningful resources and support.