Traduction de «l'appui qu'elle m'apportait » (Français → Anglais) :

Dans un marché financier international de plus en plus intégré, les règles de surveillance revêtent une importance cruciale. L'Union européenne doit assumer le rôle qui lui incombe dans l'élaboration de normes mondiales de haut niveau. Elle continue d'oeuvrer pleinement et activement pour l'obtention d'un consensus international et pour la transcription aussi large que possible des "bonnes pratiques" dans la réglementation financière, comme l'illustre bien l'appui qu'elle accorde aux travaux menés par l'IASC (International Accounting Standards Committee) afin de faire appliquer un jeu de normes comptables mondialement admises, ce qui renforcera la transparence financière et facilitera le travail des autorités de surveillance.
In an increasingly integrated global financial market, rules on supervision are of crucial importance. The EU must play its part in encouraging high standards of regulation world wide. The EU continues to play a full and active role in forging an international consensus and widespread implementation of best practice in financial regulation. Its support for the work of the IASC (International Accounting Standards Committee) to secure a globally accepted set of financial reporting standards that will enhance financial transparency and facilitate the task of financial supervisors is a good example.

Plusieurs initiatives, parmi lesquelles l'architecture mobile ouverte, ou Open Mobile Architecture (OMA), ont été lancées par les fabricants, et leur incidence dépendra de l'appui dont elles bénéficieront de la part des fournisseurs de logiciels en général et des opérateurs en particulier.
Several initiatives, such as the Open Mobile Architecture (OMA), have been launched by the manufacturing industry, and their impact will depend on the support of the vendor community at large and in particular of operators.

L'UE a intensifié l'appui qu'elle apporte au pays, conformément aux priorités de partenariat et au pacte adoptés en 2016, notamment au moyen d'une aide accrue à la coopération, d'un soutien politique et de mesures commerciales et macroéconomiques.
The EU has stepped up its support to the country, in line with the Partnership Priorities and Compact adopted in 2016, notably through increased cooperation assistance, political support and trade and macro-economic measures.

De quelle manière cette proposition appuie-t-elle l’initiative de la Commission relative au blocage géographique?
How does this proposal support the Commission’s initiative on geo-blocking?

Sur quelle base juridique l'aide d'urgence apportée par l'UE à la Grèce s'appuie-t-elle?
What is the legal basis for EU emergency support in Greece?

La mère donnait son temps aux enfants, mais elle n'apportait pas de contribution financière à la famille.
She contributed with her time to the children, but she did not contribute financially to the children.

Honorables sénateurs, étant donné mon travail et mes intérêts, je ressentirai l'absence de notre collègue et je m'ennuierai de l'appui qu'elle m'apportait et qu'elle apportait à tout le monde ici.
Honourable senators, given my work and interests, I will feel the absence and miss the support that the good senator has given to me and to everyone in this chamber.

Le ministre de l'Industrie a rejeté la vente parce qu'elle n'apportait pas d'avantage net au Canada.
The industry minister rejected the deal for not providing a net benefit to Canada.

Le Conseil a chargé ses organes compétents d'achever les travaux sur cette proposition dès que possible étant donné qu'elle n'apportait pas de modifications majeures à l'ancien système.
The Council mandated its competent bodies to conclude work on this proposal as soon as possible given that it did not propose any major changes to the previous system.

Cette aide, qui n'a jamais été modifiée à la Commission ni approuvée par cette dernière, a été considérée par la Commission comme incompatible avec le marché commun étant donné qu'elle servait essentiellement à renforcer la position de la société sur un marché saturé et qu'elle n'apportait aucune contribution à la solution des problèmes du secteur au niveau communautaire.
The aid, which had never been notified to or approved by the Commission, was regarded by the Commission as incompatible with the common market since it merely served to strengthen the position of the company in a saturated market and made no contribution to solving the problems of the sector at Community level.