Traduction de «l'approvisionnement alimentaire doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]
food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]

approvisionnement alimentaire | approvisionnement alimentaire approprié
adequate food supply

chaîne agroalimentaire | chaîne alimentaire | chaîne d’approvisionnement alimentaire | filière alimentaire
food chain | food supply chain

sécurité de l'approvisionnement alimentaire | sécurité de l'approvisionnement | sécurité alimentaire
food security | security of food supply

approvisionnement alimentaire [ approvisionnement en vivres | approvisionnement en nourriture ]
food supply

Système d'approvisionnement alimentaire d'urgence | SAAU [Abbr.]
Emergency Food Supply Scheme | EFSS [Abbr.]

Système d'approvisionnement alimentaire d'urgence
Emergency Food Supply Scheme

Mission d'évaluation des récoltes et de l'approvisionnement alimentaire
Crop and Food Supply Assessment Mission

assurer la réfrigération de denrées alimentaires dans la chaîne d’approvisionnement
assure refrigeration of food in the supply chain | ensure the refrigeration of food in the supply chain | ensure refrigeration of food in the supply chain | ensure refrigeration of food within the supply chain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

note que, pour adopter des mesures de lutte contre les pratiques commerciales déloyales dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, il convient de tenir dûment compte des caractéristiques de chaque marché ainsi que des exigences juridiques qui s'y appliquent, des disparités en termes de situation et d'approche des différents États membres, du degré de concentration ou de fragmentation des marchés ainsi que d'autres facteurs essentiels, en évaluant par ailleurs les mesures déjà prises par certains États qui se révèlent efficaces; est d'avis que toute proposition d'initiative réglementaire en la matière doit garantir une marge de manoeuvre relativement élevée quant aux mesures à prendre en fonction de la nature du marché, pour éviter une approche universelle, et devrait se fonder sur le principe général d'efficacité accrue de l'exécution en associant les organes publics compétents, en y associant le principe du contrôle privé, pour contribuer ainsi à améliorer la coopération actuellement fragmentée et peu développée entre les différents organes nationaux d'exécution et à relever les défis transfrontaliers posés par les pratiques commerciales déloyales.
Notes that, in adopting measures to counter UTPs within the food supply chain, due account must be taken of the specific features of each market and the legal requirements that apply to it, the different situations and approaches in individual Member States, the degree of consolidation or fragmentation of individual markets, and other significant factors, while also capitalising on measures already taken in some Member States that are proving to be effective; takes the view that any proposed regulatory efforts in this area should ensure that there is relatively broad discretion to tailor the measures to be taken to the specific features of each market, in order to avoid adopting a ‘one-size-fits-all’ approach, and should be based on the general principle of improving enforcement by involving the relevant public bodies alongside the concept of private enforcement, thus also contributing to improving the fragmented and low level of cooperation that exists within different national enforcement bodies and to addressing cross-border challenges regarding UTPs.

Qui va décider combien doit coûter l'approvisionnement alimentaire de Belle Island ou Lewisporte en cas de passage bloqué par les glaces?
Who will determine how much it should cost to get food supplies into Belle Island or Lewisporte in the event of an ice blockade?

5. attire l'attention sur la relation complexe entre l'approvisionnement alimentaire, l'approvisionnement énergétique et les évolutions en matière de sécurité, notamment au niveau des biocarburants qui sont susceptibles d'avoir des conséquences négatives pour les pays en développement sur le plan social et environnemental; estime que le droit à l'alimentation doit avoir la priorité absolue sur l'objectif européen concernant les biocarburants dans le domaine des énergies renouvelables;
5. Draws attention to the complex relationship between energy and food supply and security developments, particularly with regard to biofuels which may have a negative social and environmental impact on developing countries; believes that the right to food must take precedence over the EU renewable energy target for biofuels;

Comme je l'ai déjà souligné, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a le mandat crucial de protéger la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada ainsi que des plantes et des animaux constituant les ressources de base. Elle doit aussi protéger les consommateurs.
As I already emphasized, the CFIA has a critical mandate of protecting the safety of Canada's food supply and the plant and animal resource base, as well as consumer protection.

La prémisse de mise en oeuvre pour l'industrie alimentaire comporte trois volets: les changements dans l'approvisionnement alimentaire doivent tenir compte de l'innocuité des aliments; on doit tenir compte des défis fonctionnels et techniques réels associés à la réduction de la teneur en sodium de certaines catégories d'aliments; la réceptivité des consommateurs doit être considérée comme un facteur.
The operating premise for the food industry in working on targets has always been threefold: changes must always factor in food safety; they must recognize the real functional and technical challenges associated with reducing sodium levels in some food categories; and they must take heed of the role of consumer acceptance.

D’autre part, il doit veiller à ce que les initiatives proposées par la Commission européenne dans sa communication intitulée «Une chaîne d’approvisionnement alimentaire plus performante en Europe» [COM(2009) 591] soient mises en œuvre sur la base d’un dialogue permanent avec les acteurs concernés.
On the other hand, it will ensure that the initiatives proposed by the European Commission in its Communication “A better functioning food supply chain in Europe” (COM (2009) 591) are implemented on the basis of on-going discussions with relevant stakeholders.

La chaîne d’approvisionnement alimentaire doit par ailleurs être rationalisée, afin de réduire l’impact environnemental du transport alimentaire et de sensibiliser et de promouvoir la commercialisation de produits à caractère local.
In addition, the food supply chain needs to be rationalised, so as to reduce the environmental impact of food transport and to raise awareness and promote the marketing of products with a strong local character.

La chaîne d’approvisionnement alimentaire doit être autorisée à opérer dans le contexte du libre marché et, dans la mesure du possible, être libérée des réglementations et paperasseries administratives inutilement lourdes.
The food supply chain must be allowed to operate in the context of the free market and, as far as possible, be free of unnecessary burdensome regulation and red tape.

Nous sommes par conséquent confrontés à une situation de déséquilibre grave au niveau du pouvoir de négociation de la chaîne d’approvisionnement alimentaire, qui doit être corrigée de toute urgence.
We are therefore faced with a situation of serious imbalances in bargaining power in the food distribution chain, which urgently needs correcting.

La poursuite de l'harmonisation de notre système de réglementation doit être une priorité, étant donné que la salubrité et l'abondance de notre approvisionnement alimentaire ainsi que l'accès des fermiers aux produits nouveaux et innovateurs en dépendent.
Further alignment of our regulatory system should be a priority as our safe, abundant food supply and farmer access to new and innovative products depend on it.