Traduction de «l'approche écosystémique doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion écosystémique [ gestion axée sur l'écosystème | approche écosystémique | approche axée sur l'écosystème | gestion écologique ]
ecological management [ ecosystem-based management | ecosystem-based approach ]

approche écosystémique de la gestion des pêches
ecosystem-based approach to fisheries management | EAFM [Abbr.]

approche écosystémique
ecosystem approach

Leçons de la nature : le Canada et l'approche écosystémique
Learning from Nature: Canada and the Ecosystem Approach

La violence familiale et les cas connexes de récidive : une approche écosystémique
An Ecosystemic Approach to Family Violence and Related Recidivism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. souligne que les mers et océans sont déjà soumis à une pression anthropique considérable et subissent les conséquences qui en découlent (pollution, environnement et changement climatique, surexploitation des ressources, surpêche, etc.), qu'ils renferment toutefois toujours d'importantes réserves d'écosystèmes inaccessibles et donc intactes; estime que l'économie bleue doit par conséquent envisager de protéger, restaurer et conserver les écosystèmes, la biodiversité, la résilience et la productivité des mers et océans, y compris les services associés à la biodiversité marine et au fonctionnement des écosystèmes considère que le principe de précaution et l'approche écosystémique doivent constituer un élément central de l'économie bleue;
5. Underlines that seas and oceans are already under considerable anthropic pressure and are suffering the related consequences (pollution, environment and climate change, overexploitation of resources, overfishing, etc.), but that seas and oceans still retain important ecosystem reserves that are inaccessible and thus intact; believes that the blue economy should therefore consider protecting, restoring and maintaining seas’ and oceans’ ecosystems, biodiversity, resilience and productivity, including the services associated with marine biodiversity and ecosystem functioning; believes that the precautionary principle and the ecosystem approach should be at the core of the blue economy;

O. considérant, en vertu de l'article 190 du traité de Lisbonne et de la déclaration de Rio+20, que le principe de précaution et l'approche écosystémique doivent être au centre de la gestion de toute activité ayant une influence sur l'environnement marin;
O. whereas, in accordance with Article 190 of the Lisbon Treaty and the Rio+20 declaration, the precautionary principle and the ecosystem-based approach should be at the core of the management of any activities having an impact on the marine environment;

Les zones marines protégées doivent s’envisager comme une partie intégrante des plans issus de la planification de l’espace maritime sur lesquels repose l’approche axée sur l’infrastructure verte et bleue, de façon à garantir et à améliorer la fourniture de services écosystémiques multiples à partir d’une même zone.
MPAs should be an integral part of maritime spatial plans supporting the Green and Blue Infrastructure approach to ensure and improve the delivery of multiple ecosystem services from the same area.

Depuis la réunion de l'OPANO de septembre, les activités de gestion des pêches de l'OPANO doivent tenir compte du principe de la précaution et de l'approche écosystémique.
Following the September NAFO meeting, the NAFO fisheries management process must now take into account the precautionary approach and the ecosystem approach.

À cette fin, les ministères clés, de concert avec les experts non gouvernementaux, doivent achever et mettre en place des définitions de travail uniformes pour les termes « approche écosystémique », « approche fondée sur les assemblages d’espèces » et « approche fondée sur les espèces multiples ».
To this end, the core departments, in concert with non-government experts, need to finalize and implement uniform working definitions for the terms “ecosystem approach”, “species assemblages approach” and “multi-species approach”.

est d'avis, avec la Commission, qu'il est nécessaire d'adopter, pour ce type de pêcheries, une approche écosystémique, mais souligne que les mesures doivent avoir un minimum de crédibilité et ne pas être appliquées sans discrimination, mais sur la base d'études d'impact environnemental, de façon à éviter l'interdiction de zones ne présentant aucun risque, tout en interdisant la pêche de fond dans les zones où l'existence d'écosystèmes marins vulnérables est notoire ou probable, ou bien où les stocks ne peuvent être considérés comme s'inscrivant dans des limites biologiques sûres; ajoute que l'étude de la cartographie des fonds marins, de l'interaction entre les éléments qui définissent les écosystèmes et la connaissance des ressources naturelles des océans doivent constituer une priorité, si l'objectif est de faire de la nouvelle politique maritime européenne une réalité;
Agrees with the Commission on the need to adopt an ecosystem-based approach for this type of fisheries, whilst warning that the measures must have a minimum level of credibility and must not be applied wholesale but on the basis of environmental impact assessments, so as to avoid zones being closed where there is no risk, while closing zones to bottom fisheries where vulnerable marine ecosystems are known or likely to exist or where fish stocks are outside safe biological limits; research relating to the mapping of the seabed, interaction between the characteristics that make up ecosystems and the natural resources of the oceans must be a priority if the aim is for the new European maritime policy to become a reality;

Dans votre première recommandation, vous dites pour commencer que le Canada et les États-Unis doivent travailler de concert pour harmoniser et renforcer la réglementation et qu'il faut adopter une approche écosystémique à l'échelle du bassin hydrographique. Si l'on met tout cela ensemble, on peut se demander si la commission est satisfaite du degré de communication de l'information scientifique entre les deux gouvernements, c'est-à-dire le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis.
And in terms of your first three recommendations that, first of all, Canada and U.S. cooperate with respect to making rules and regulations, and that any ecosystem decisions be based on a basin-wide approach, when you take that altogether, it raises a question of whether the commission is satisfied with respect to the level of science-sharing, first of all, between the two levels, the governments of Canada and the U.S. Secondly, if we're trying to take a basin-wide approach, do we have a basin-wide science-sharing program?