Traduction de «l'approche soigneusement équilibrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'une approche globale et équilibrée
of an overall and balanced approach

approche équilibrée
balanced approach

dans le cadre d'une approche globale et équilibrée
in the framework of a global and balanced approach

approche équilibrée de la transparence
balanced approach to transparency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il relève de la responsabilité de chaque gouvernement d’examiner aussi la situation depuis cette perspective lors de la planification des mesures de réduction budgétaire et de leurs impacts, et de sélectionner une approche soigneusement équilibrée lors de la répartition des charges sur la population en général.
It is the responsibility of individual governments also to look at the matter from this perspective when planning cost-cutting budget measures and their impacts, and to select a carefully balanced approach when placing burdens on the population at large.

C’est une approche soigneusement équilibrée qui vise à rétribuer les créateurs d’Europe.
This is a carefully balanced approach aimed at rewarding Europe’s creators.

Peu importe la position que chacun adopte sur cette question, le processus que nous avons décrit sera dans notre intérêt, beaucoup plus qu'une réaction primaire que nous pourrions avoir aujourd'hui et qui aurait pour effet de rendre redondante toute la démarche du renvoi à la Cour suprême du Canada et de court-circuiter l'approche soigneusement équilibrée et responsable que le gouvernement a adoptée par rapport à cette question complexe.
Whatever one's position is on the issue, the process that we have outlined will serve us well, better than moving ahead today as a knee-jerk reaction that would render the entire Supreme Court of Canada reference process redundant and would short-circuit the carefully balanced and responsible approach of the government to this complex question.

Par une approche que l'on pourrait qualifier de pragmatique et d'équilibrée, le gouvernement a décidé d'examiner soigneusement toutes les options possibles par l'intermédiaire d'un comité indépendant pour établir la meilleure voie à prendre pour notre participation future en Afghanistan.
In what can be described best as a pragmatic and balanced approach, the government chooses to fully examine all the options available through an independent panel to determine the best path for our future in Afghanistan.

Les ministres fédéral et provinciaux se sont entendus sur une approche soigneusement équilibrée dont les trois volets assainiront la situation financière du Régime de pensions du Canada.
Federal and provincial ministers agreed on a carefully balanced three-part approach to restore the fiscal sustainability of the Canada Pension Plan.

2. L'Union européenne partage l'opinion d'un certain nombre de partenaires internationaux selon laquelle, dans la situation actuelle, le meilleur moyen de défendre les intérêts de la population de la Birmanie/du Myanmar reste la mise en œuvre d'une approche équilibrée consistant à infliger des sanctions soigneusement étudiées à ceux qui font obstacle à la réforme et au progrès, tout en apportant une assistance humanitaire substantielle pour que les simples citoyens de la Birmanie/du Myanmar souffrent le moins possible des politiques préjudiciables menées par leur gouvernement.
2. The European Union shares the view of a number of international partners that the best interests of the people of Burma/Myanmar continue to be served in current circumstances by a balanced approach of carefully calibrated sanctions towards those responsible for obstruction of reform and progress, together with significant humanitarian support to ensure that the ordinary people of Burma/Myanmar suffer as little as possible as a result of the damaging policies of their government.

Ce changement doit être soigneusement étudié s'il faut en arriver à une approche équilibrée dans la gestion de l'immigration.
This change needs to be looked at carefully in order to achieve a balanced approach to immigration management.