Vertaling van "l'approche qu'elle suppose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Les gouvernements provinciaux/territoriaux devront aussi renoncer à leur approche actuelle de commandement et contrôle à l’égard des soins de santé et permettre la mise en place d’un système de mesures incitatives, et les changements d’attitude qu’elle suppose, pour produire les résultats souhaités.
· Provincial/territorial governments will also have to move away from their current command-and-control approach to health care by giving regional health authorities sufficient autonomy and by allowing the system of incentives, with its associated behavioral change, to generate the desired results.

43. estime que toute approche d'ensemble de l'immigration doit nécessairement prendre en compte les facteurs poussant -à-l'exil qui conduisent en premier lieu des gens à quitter leur pays et qu'elle suppose de dresser des plans clairs pour le développement et l'investissement dans les pays d'origine ou de transit, notamment en facilitant les transferts d'argent des migrants vers leur pays d'origine ou en mettant en place des politiques agricoles et commerciales qui multiplient les opportunités économiques, ainsi qu'en promouvant le développement de la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
43. Considers that any comprehensive approach to immigration must take account of the "push factors" that lead people to leave their countries in the first place, and necessitates clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, in particular by facilitating money transfers from migrants to their countries of origin or by putting in place trade and agricultural policies that promote economic opportunities, as well as through the development of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms;

37. estime que toute approche d'ensemble de l'immigration doit nécessairement prendre en compte les "pousse-à-l'exil" qui conduisent en premier lieu des gens à quitter leur pays et qu'elle suppose de dresser des plans clairs pour le développement et l'investissement dans les pays d'origine ou de transit, notamment en facilitant les transferts d'argent des migrants vers leur pays d'origine ou en mettant en place des politiques agricoles et commerciales qui multiplient les opportunités économiques, ainsi qu'en promouvant le développement de la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
37. Considers that any comprehensive approach to immigration must take account of the ‘push factors’ that lead people to leave their countries in the first place, and necessitates clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, in particular by facilitating money transfers from migrants to their countries of origin or by putting in place trade and agricultural policies that promote economic opportunities, as well as through the development of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms;

Je suis d'accord qu'il n'y aura pas de progrès sans stabilité; et la stabilité suppose la bonne gouvernance, elle suppose des soldats, elle suppose des policiers.
I agree that there will be no progress without stability; stability means good governance and it means troops and it means police.

Je veux qu'il sache que, contrairement à la croyance populaire, les néo-démocrates se soucient beaucoup de discipline financière et sont tout à fait pour l'approche qu'elle suppose.
I want him to know that contrary to popular opinion, New Democrats are very concerned about fiscal discipline and very supportive of that approach.

L'approche active, elle, suppose probablement une question a priori: voulons-nous augmenter ou réduire la quantité de déchets de combustible nucléaire?
The active approach would probably start with the question, do we want to encourage more or less nuclear waste?

F. considérant que la spécificité géographique et la structure juridique qu'elles supposent pour la gestion des ressources halieutiques requièrent absolument un dialogue multilatéral avec tous les pays riverains pour réaliser les objectifs, grâce à une approche systémique du point de vue tant de la recherche que de la mise en œuvre des mesures,
F. whereas the geographical specificity of the Mediterranean and the resulting legal arrangements for the management of fisheries resources call for a multilateral dialogue involving all Mediterranean countries, with a view to achieving the reform objectives by means of a systematic approach to both research and the implementation of the measures concerned,

· Les gouvernements provinciaux-territoriaux devront aussi renoncer à leur approche de commandement et de contrôle à l’égard des soins de santé, donner aux autorités sanitaires régionales une autonomie suffisante et permettre la mise en place d’un système d’incitatifs et les changements d’attitude qu’elle suppose, afin de produire les résultats souhaités.
· Provincial governments will also have to move away from their current command-and-control approach to health care by giving regional health authorities sufficient autonomy and allowing the system of incentives, with its associated behavioural change, to generate the desired result.

Là encore, sans faire de répétition, la notion de projet de répartition des responsabilités parentales est axée sur l'enfant, orientée en fonction de l'enfant, et je crois que dans la mesure où cette approche est adoptée d'une façon quelconque, elle suppose nécessairement une approche axée sur l'enfant en matière de divorce.
Again, without being repetitive, the notion of the parenting plan approach is child focused, it's child oriented, and I think to the extent this approach is adopted in some fashion, it necessarily assumes a child-centred approach to divorce.