Vertaling van "l'approche politique adoptée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de politiques adoptées sous l'influence de l'administration centrale [ politiques adoptées sous l'influence de l'administration centrale | politiques imposées par l'administration centrale | régime de politiques imposées par l'administration centrale ]
centrally-driven policies

approche politique intégrée
integrated policy approach

approche politique commune
common political approach

Approches politiques à l'égard des répercussions de la pauvreté sur la santé : aperçu de la recherche
Policy Approaches to Address the Impact of Poverty on Health: A Scan of Policy Literature

politique d'investissement | politique d'investissement adoptée par les exploitants
investment policy

Table ronde sur l'approche adoptée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'égard de la santé féminine, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé génésique et d'hygiène sexuelle
Round Table on Approaches of Human Rights Treaty Bodies Towards Women's Health, with a Focus on Reproductive and Sexual Health Rights

approche du meilleur produit | politique du meilleur produit
best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce débat est en quelque sorte induit par la discussion actuelle sur la "stratégie budgétaire de la zone euro", mais la question est de savoir si celle-ci devrait uniquement venir s'ajouter aux positions budgétaires observées dans les différents pays ou si elle peut prendre la forme d'une approche politique adoptée avant le cycle qui permettrait de définir le rôle dynamique que chacun pourrait avoir afin de parvenir au meilleur résultat pour l'ensemble.
Somehow it is opened by the current discussion on the ‘euro area fiscal stance’’, but the question is to find out if it should just be an addition of national observed fiscal positions or if it may be a political approach ahead of the cycle allowing to define the dynamic role each one could have in order to achieve the optimum outcome for the whole.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, voici une exemple qui montre pourquoi notre approche axée sur les soins est bien meilleure que l'approche politique adoptée par l'Ontario.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, this is an example of why our caring approach is far better than the political approach taken in Ontario.

L'accord politique d'aujourd'hui fait suite à l'approche générale adoptée par les ministres en juin dernier (MEMO/14/88) et avalise le résultat des négociations entre le Parlement européen et le Conseil sur le nouveau texte législatif.
Today's political agreement follows the general approach by Ministers in June this year (MEMO/14/88) and endorses the outcome of negotiations between the European Parliament and the Council on the text of the new law.

13. souligne que l'application d'une approche écosystémique de la gestion du milieu marin exige nécessairement une action multidisciplinaire et intersectorielle qui englobe les différentes mesures et politiques ayant un impact sur les écosystèmes marins - lesquelles vont bien au-delà et sont en amont des politiques adoptées dans le cadre de la pêche –, sans quoi il ne sera pas possible d'atteindre les objectifs de cette approche;
13. Points out that the application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires a multidisciplinary and intersectoral action encompassing the various measures and policies that have an impact on marine ecosystems - going far beyond and upstream of policies adopted in the area of fisheries - without which it will not be possible to achieve the objectives of this approach;

12. approuve l'approche transsectorielle adoptée dans la mise en œuvre des politiques communautaires, telle qu'elle apparaît dans le Livre vert de la Commission intitulé "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers", et insiste pour que cette approche soit appliquée principalement aux îles, qui constituent un élément fondamental de la dimension maritime européenne; invite la Commission à étendre l'approche transsectorielle à d'autres politiques, afin qu'elles tiennent compte des particularités des régions insulaires, ce qui renforcera leur capacité à s'intégrer pleinement et à tirer profit du marché intérieur et de la stratégie de Lisbonne;
12. Approves of the trans-sectoral approach to the implementation of Community policies, as reflected in the Commission's green paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas", and insists that this approach be applied primarily to islands which constitute a fundamental part of Europe's maritime dimension; calls on the Commission to extend the trans-sectoral approach to other policies so that they take into account the specific circumstances of island regions , thereby boosting their ability to integrate fully and to reap the benefits of the internal market and the Lisbon Strategy;

12. approuve l'approche transsectorielle adoptée dans la mise en œuvre des politiques communautaires, telle qu'elle apparaît dans le Livre vert de la Commission intitulé "Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers", et insiste pour que cette approche soit appliquée principalement aux îles, qui constituent un élément fondamental de la dimension maritime européenne; invite la Commission à étendre l'approche transsectorielle à d'autres politiques, afin qu'elles tiennent compte des situations spécifiques des régions insulaires, ce qui renforcera leur capacité à s'intégrer pleinement et à tirer profit du marché intérieur et de la stratégie de Lisbonne;
12. Approves of the trans-sectoral approach to the implementation of Community policies, as reflected in the Commission's green paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas", and insists that this approach be applied primarily to islands which constitute a fundamental part of Europe's maritime dimension; calls on the Commission to extend the trans-sectoral approach to other policies so that they take into account the specific circumstances of island regions , thereby boosting their ability to integrate fully and to reap the benefits of the internal market and the Lisbon Strategy;

Le gouvernement fédéral estime que la meilleure approche consiste à maintenir la politique adoptée en 1994 en matière de réparation historique et d'investir les ressources publiques, qui sont limitées, de manière à créer aujourd'hui une société plus équitable et un meilleur avenir pour les générations qui nous suivent.
The federal government believes the best approach is to uphold the 1994 policy on historical redress and use limited public resources to create a more equitable society today and a better future for generations to come.

2. Cette proposition s'écarte de l'approche politique adoptée par le Parlement européen et le Conseil dans le cadre de la procédure législative applicable à l'Agence (rapport Lagendijk de décembre 2000), qui limitait ses compétences à la République fédérale de Yougoslavie.
2. This proposal varies from the political approach adopted by the European Parliament and the Council during the legislative procedure for the Agency (Lagendijk Report of December 2000), which limited its competence to the Federal Republic of Yugoslavia.

Il ne s'agit pas de définir une politique structurelle à la place des autorités responsables, mais de leur fournir les instruments indispensables pour s'aligner sur l'acquis communautaire dans ce domaine, dans le cadre de l'approche intégrée adoptée dans les régions en retard de développement.
The aim should not be to establish a structural policy to replace the competent authorities but to give them the instruments necessary for the adoption of the Community acquis in this sphere based on the integrated approach adopted in the regions lagging behind in their development.

Les deux institutions ont demandé une clarification de l'approche globale adoptée par la Commission à l'égard de la politique dans le domaine de l'eau après la publication d'un certain nombre de propositions de textes législatifs soumis par la Commission dans ce secteur.
Both institutions asked for a clarification of the Commission's overall approach to water policy following the publication of a number of Commission proposals for legislation in this area.