Traduction de «l'approche holistique j'ajouterais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche holistique | approche intégrée | approche multisectorielle | approche pluridisciplinaire
holistic approach

approche globale | approche holistique
holistic approach

adopter une approche holistique dans les services sociaux
consider all dimensions of social service users' situations | work with a holistic approach within social services | apply a holistic approach in social services | apply holistic approach within social services

adopter une approche holistique des soins
apply a multi-dimensional approach in care | have a holistic understanding of care | apply a holistic approach in care | apply a holistic understanding in care

approche holistique
holistic approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si certains États membres ont une approche holistique de réduction des inégalités socio-économique en matière de santé (Pays-Bas, Belgique, France, Danemark) d'autres se contentent d'une approche plus concentrée sur certains problèmes particuliers.
While certain Member States (Belgium, Denmark, France, Netherlands) adopt a holistic approach to reducing socio-economic inequalities in the health field, others prefer to focus more on certain specific problems.

Selon cette communication, la politique l'intégration devrait reposer sur deux principes sous-jacents fondamentaux: tout d'abord, le principe de subsidiarité, qui prévaut clairement, ce qui démontre que l'élaboration et la mise en œuvre des politiques d'intégration relèvent en premier lieu de la responsabilité des États membres, et, ensuite, l'application d'une approche holistique, qui garantira l'intégration des immigrants dans tous les aspects de la société et qui nécessite une démarche réciproque – ce qui implique que la responsabilité de l'intégration incombe à la fois à la société d'accueil et à l'immigrant qui arrive.
According to the Communication integration policy should be based on two fundamental underlying principles: First of all that the principle of subsidiarity prevails clearly demonstrating that the primary responsibility for the elaboration and implementation of integration policies lies with the Member States, and secondly, the holistic approach which will ensure integration of immigrants into all aspects of society and which requires that a two-way approach - implying that the responsibility for integration lies both with the receiving society as well as with the arriving immigrant - is applied.

Le défi de l'intégration : une approche holistique
THE CHALLENGE OF INTEGRATION: A HOLISTIC APPROACH

13. La Commission a pointé, dans ses communications de 2000 et 2001 relatives aux politiques communautaires en matière d'immigration la nécessité d'une approche holistique tenant compte non seulement des aspects économique et social de l'intégration mais aussi des questions relatives à la diversité culturelle et religieuse, à la citoyenneté, à la participation et aux droits politiques.
13. The Commission stressed, in its Communications of 2000 and 2001 on Community immigration policies, the need for a holistic approach which takes into account not only the economic and social aspects of integration but also issues related to cultural and religious diversity, citizenship, participation and political rights.

Mme Natacha Joubert: Pour revenir à votre observation relative à l'approche holistique, j'ajouterais que pour des raisons d'efficacité, toute action concertée devrait faire participer, de façon très significative, les collectivités du Canada, car c'est essentiellement là que vivent les gens et car ce sont elles, qui, en collaboration avec des professionnels de toutes sortes.Je crois qu'il serait très important d'avoir la participation des gens des collectivités pour s'assurer que diverses interventions—de la promotion au traitement—peuvent être proposées aux gens.
Dr. Natacha Joubert: To come back to your comment about a holistic approach, I would add that to be effective, any concerted action would have to involve, in a very significant way, communities across Canada, because basically this is where people live, and they're the ones, in collaboration with professionals of all kinds.I think it would be very important to keep the community people involved to ensure that different interventions, from promotion to treatment, are provided to people.

J'aimerais bien savoir ce que vous en pensez, parce que certains estiment que l'initiative des bourses d'études du millénaire représente une approche très ciblée alors que nous faisons face à un problème holistique qui appelle plutôt une approche holistique.
I would be interested in any of your positions on this, because there are some people who feel that the millennium scholarship is very much a very targeted approach to an extremely holistic problem.

Travaillant dans le cadre de ce sommet, l'AUCC, la Fondation et les participants au sommet se sont engagés à atteindre les objectifs suivants: adopter une approche holistique en vue d'assurer la transition des étudiants; continuer d'exercer des pressions pour obtenir un financement accru du gouvernement fédéral pour les étudiants autochtones; continuer de faire campagne en faveur d'un financement accru du gouvernement fédéral pour les programmes d'aide destinés aux Autochtones dans les universités et collèges; travailler en collaboration en vue d'établir de nouveaux partenariats avec d'autres organisations intéressées et de mettre en commun les connaissances relatives aux approches les plus efficaces, et ainsi de suite.
With their working summit, the AUCC and the foundation and summit participants committed to the following objectives: to take a holistic approach to ensure successful transition for students; to continue to seek increased federal funding for aboriginal students; to continue advocating for increased federal funding for aboriginal-focused support programs at universities and colleges; to work collaboratively seeking opportunities to partner with other interested organizations to share knowledge about what approaches are most successful, and so on.

En ce qui concerne l'approche holistique, autrement dit une approche qui englobe non seulement les dispositions de la Loi antiterroriste qui vont devenir caduques, mais tous les autres aspects de la responsabilité du gouvernement en matière de sécurité, que ce soit la sécurité des aéroports ou les activités de renseignement du SCRS, ce qui importe c'est que, dans tous les cas, nous disposions des mécanismes nécessaires pour empêcher la commission d'actes terroristes.
With respect to a holistic approach, or an approach that encompasses not just the clauses in the Anti-terrorism Act that are about to expire, but all other aspects of government responsibility for providing security, whether it is through airport security, whether it is gathering intelligence by CSIS, or whatever the case might be, the important thing is that we have mechanisms in place to prevent terrorist acts.

Approche holistique : Les participants préconisent l’approche holistique en santé mentale, tant pour les malades qu’au niveau du système.
Holistic Approach: Participants advocated for a holistic approach to mental health, both at the consumer level and the systemic level.

Certains préconisent des approches holistiques, par le biais de la politique agricole, de l'aménagement du territoire, des transports publics, etc., afin de promouvoir les nouvelles sources d'énergie et les économies d'énergie (Voir aussi Q.10.)
Some argue for holistic approaches to promotion of new sources and energy savings, via agricultural policy, land planning, public transport etc (See also Q.10)