Vertaling van "l'approche fondamentale selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestionnaire qui utilise l'approche fondamentale
fundamental manager

solutions coordonnées (1) | résolution de problèmes selon une approche globale (2) | solution selon une approche intégrée (3)
coordinated solutions | networked problem-solving | networked solutions

projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure
Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space

test de résistance ascendant | test de résistance bottom-up | test de résistance effectué selon une approche ascendante
bottom-up stress test

penser selon une approche interdisciplinaire
interdisciplinary thinking

penser selon une approche intégrée
networked thinking

Le commerce agro-alimentaire selon l'approche Équipe Canada
Agri-Food Trade Team Canada

notation selon l’approche analytique
analytic scoring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble clair que l'intention, en 2007, n'était pas de modifier l'approche fondamentale selon laquelle les arrangements en matière d'allocation — certains parlent d'accès — allaient être appliqués si le stock devait décliner, ce qui est maintenant le cas.
It seems clear to me that the intent in 2007 was not to change the basic approach in how the allocation arrangements—some call it access—were going to be applied if the stock were to decline, as it has now.

La question fondamentale, selon moi, n'est donc pas de choisir entre une approche ou une autre (audits de performance à la place d'audits financiers, ou l'inverse), mais bien plutôt de dûment les soupeser et les combiner dans le but de renforcer l'efficacité globale de la Cour des comptes.
So essentially I feel it is not so much a matter of ‘either/or’ (performance audits instead of financial audits or vice versa), but of weighting and combining the two appropriately with the aim of enhancing the overall effectiveness of the Court of Auditors.

Son approche fondamentale est qu'une série de principes de sûreté largement reconnus, déjà inclus dans la convention de l'AIEA sur la sûreté nucléaire, soient inscrits dans une réglementation au niveau communautaire et complétés par des exigences additionnelles de sûreté applicables aux nouveaux réacteurs électronucléaires que les États membres sont encouragés à développer selon le principe de l'amélioration continue de la sûreté, sur la base des niveaux de sûreté définis par la WENRA et en étroite collaboration avec le groupe à haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets (GHN).
Its basic approach is that a set of common principles in the field of nuclear safety, already included in the CNS, are regulated at Community level, supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG).

Selon moi, il s'agit d'une approche fondamentalement erronée.
In my view, this approach is fundamentally wrong.

Cette démarche est à l'opposé de celle du gouvernement, qui consiste à perpétuer l'approche paternaliste de la Loi sur les Indiens, approche qui a été le fondement de la Loi sur les Indiens lorsqu'elle a été adoptée à l'origine, au lieu de considérer sur un pied d'égalité la relation entre le gouvernement du Canada et les premières nations. Cette démarche aurait été acceptable aux yeux des premières nations et aurait reflété ces droits inhérents, ainsi que la reconnaissance et la politique fondamentale voulant que l'on soit en présence de rapports de nation à nation et non d'un gouvernement supérieur qui s'abaisse à consentir par pure générosité, je suppose, selon son interprétation certains droits aux premières nations.
This is opposed to the approach of the government, which has been to extend the paternalistic approach under the Indian Act, which formed the bulwark of the Indian Act when it was first passed, as opposed to dealing with the relationship between the Government of Canada and the first nations in a meaningful way, one that would be acceptable to the first nations and be reflective of those inherent rights, the basic policy and understanding being that we're dealing nation to nation rather than by one superior government stooping down and granting out of the goodness of their heart, I suppose, as they see it some rights to the first nations.

L. approuvant l'orientation fondamentale selon laquelle l'organisation politique et économique future de l'Europe du Sud-Est doit être régie par le principe "passer de la désintégration à l'intégration”, ce qui signifie que la poursuite de l'approche régionale que la Communauté avait développée en 1996 à l'égard de cinq pays de la région (Bosnie-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie, ARYM et Albanie) non seulement est une pièce fondamentale de l'approche régionale qui sous-tend le Pacte de stabilité, mais aussi reflète toute la philosophie de l'intégration au sein de l'Union européenne,
L. supporting the fundamental approach that the principle of 'integration instead of disintegration' should apply to the future political and economic shape of South-Eastern Europe, and therefore that further development of the Regional Approach which the EC took in 1996 towards five countries in the region (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, FYROM and Albania) is not only a key feature of the regional concept of the Stability Pact but also reflects the overall philosophy of EU integration,

Je voudrais assortir mon intervention de quelques pensées qui, selon moi, ne portent pas seulement sur un dossier purement technique mais offrent aussi une approche fondamentale car je pense que dans le domaine agricole, nous devrions également penser de manière plus globale.
I should like to include a few thoughts in my contribution which, I believe, not only deal with a purely technical matter but also offer a basic starting point, in that I think we should take a much more global approach to agricultural policy from the outset.

Il aborde la question de la participation au marché du travail selon une approche basée sur le cycle de vie, afin de dégager les tendances fondamentales et de mieux élaborer les réponses politiques susceptibles d'influer sur celles-ci.
The report adopts a life-cycle approach to labour market participation in order to identify the underlying trends and better develop the policy responses which could be used to influence these trends.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je ne sais s'il y aurait une différence fondamentale de principe, selon qu'on appuie ou non cette approche.
Senator Boudreau: Honourable senators, I do not know if that would constitute a basic difference in principle on whether or not one supported that approach.

Comment voulez-vous avoir une approche différente, un peu plus cosmétique, un peu plus belle dans l'écriture du projet de loi C-76, mais qui fondamentalement veut dire exactement le message que le premier ministre a passé: les chômeurs, les personnes démunies face aux changements structurels du marché du travail, ce sont des buveurs de bière, selon le premier ministre du Canada?
How do you expect the government to take a different approach in Bill C-76, which by the way, basically says the same thing as the Prime Minister except in more diplomatic and eloquent language, when the Prime Minister's opinion is that the unemployed, the people displaced by the structural changes in the workforce, all just sit around and drink beer?