Traduction de «l'approche est parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure d'approche en ACS | procédure d'approche en approche contrôlée au sol | procédure d'approche en GCA | procédure d'approche guidée au sol
GCA procedure | ground-controlled approach procedure

approche points névralgiques | approche des points d'accès | approche des hotspots | approche dite des centres et zones de crise | approche d'urgence
Hotspot approach | Hotspot system

dacryocysto-rhinostomie par approche interne au laser
Dacryocystorhinostomy via internal approach with laser

approche du bas vers le haut | approche analytique | approche ascendante | approche par le bas
bottom-up approach

théorie behaviorale de la firme | théorie béhaviorale de la firme | approche behaviorale de la firme | approche béhaviorale de la firme | théorie behaviorale de l'entreprise | théorie béhaviorale de l'entreprise | approche behaviorale de l'entreprise | approche béhaviorale de l'entreprise | théorie comportementale de la firme | approche comportementale de la firme | théorie comportementale de l'entreprise | approche comportementale de l'entreprise
behavioural theories of the firm | behavioural approach of the firm

dispositif lumineux d’approche [ ALS | feux d'approche | balisage lumineux d’approche | système de balisage lumineux d’approche | rampe d'approche ]
approach lighting system [ ALS | approach lights | approach light system ]

approche couplée au pilote automatique [ approche automatique | approche couplée | auto-approche | approche au pilote automatique ]
autopilot coupled approach [ auto-coupled approach | automatic approach | auto-approach | autocoupled approach ]

approche par filtre brut | approche de filtre brut | approche du filtre brut | approche globale
coarse filter approach

approche par filtre fin | approche de filtre fin | approche du filtre fin | approche spécifique
fine filter approach

approche guidée par la demande [ approche axée sur la demande | approche guidée par les impératifs du marché | approche axée sur les impératifs du marché ]
market-pull approach [ market pull approach ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les travailleurs des services d'approche adressent parfois leurs clients à des établissements de traitement, lorsque les clients choisissent cette voie.
Sometimes the outreach work involves sending their clients to treatment, if that is what the clients decide they want.

Bien que cette approche puisse parfois se justifier, dans la majorité des cas, le problème se situe ailleurs.
Although there could be justification for this in some cases, in the majority of cases, it is not this that is at stake.

Comme je l’ai mentionné, compte tenu de la façon dont nous gérons le ministère et ses fonds, nous avons l’occasion de cibler nos appels de propositions d’une manière qui nous permet d’adopter parfois une approche nationale et parfois une approche plus locale ou circonscrite, en fonction de l’origine des besoins, qui peuvent, par exemple, se faire sentir dans des collectivités rurales ou éloignées.
As I said, the opportunity for us, through the way that we're managing the department and our funds, is to target our call for proposals in a way that sometimes is able to result in a national approach and sometimes, depending upon where the needs are, to be more local, more targeted—for instance, rural and remote communities.

Certains pensaient peut-être que le résultat serait tout autre, mais je considère en fait qu’il ne s’agit là que d’une conclusion logique, car depuis quelque temps, nous avons vu la Commission adopter des approches différentes - parfois très divergentes - concernant les propositions législatives liées au droit pénal.
There may well have been many who thought that things would not turn out this way, but I actually see this as no more than a logical conclusion, since we have for some time in the past seen the Commission adopt varying – sometimes widely divergent – approaches to legislative proposals relating to criminal law.

Cette partie du texte sera au cœur de nos négociations avec le Conseil, dont l'approche est parfois beaucoup plus restrictive.
This section of the text will be at the very heart of our negotiations with the Council, whose approach is in some cases much more restrictive.

Les ONG de défense des animaux produisent encore des preuves de l’existence de maltraitance horrible, les chevaux et parfois d’autres animaux étant parfois transportés sur de très longues distances dans une chaleur étouffante, sans accès à de l’eau, sans ventilation adéquate, sans période de repos, entassés dans des camions bondés; à mesure qu’ils s’approchent de leur destination, ces animaux sont de plus en plus épuisés et se déshydratent de plus en plus, certains subissent une contrainte thermique et on peut les voir haletant et suffoquant et, dans le pire de cas, beaucoup ne survivent pas.
Animal welfare NGOs are still producing evidence of horrific abuse, with horses and sometimes other livestock being transported over vast distances in searing heat, with no access to water or proper ventilation, with no rest periods, packed into overcrowded trucks. As their journeys progress, these animals become increasingly exhausted and dehydrated, some succumb to heat stress and can be seen desperately panting and gasping for air and, in the worst cases, many die.

A. considérant que la majorité des commissions accorde toujours ou parfois à l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes une certaine importance, alors qu'une minorité de commissions ne s'y intéresse que rarement ou jamais,
A. whereas the majority of committees always or sometimes attach some importance to gender mainstreaming, whilst a minority of committees rarely or never take an interest in the matter,

Les députés constateront que ces deux groupes sont reconnus comme des mouvements extrémistes de défense des droits des animaux et que leur approche diverge parfois de celle de groupes plus modérés qui utilisent les animaux soit pour la recherche dans un contexte clinique, soit pour l'élevage.
Members in the House will realize that both these groups are known to be very extreme in their approach to animal rights and often are on collision courses with other more moderate groups that use animals either in a clinical context for research or in a farm context.

Il est très raisonnable dans son approche et parfois très convaincant.
He has been quite reasonable in his approach and sometimes quite convincing.

Cette approche peut parfois sembler désorganisée et adoptée en réaction à des événements signalés dans les médias au lieu d'être axée sur la situation et sur l'application d'une façon de faire qui tient compte des droits énoncés dans la convention, des principes directeurs de la convention et d'une structure utilisée dans bon nombre des administrations partout dans le monde.
Sometimes it seems to be a scattergun approach, very reactive to particular events that occur in the media rather than looking at this and applying a perspective that looks at the various rights contained in the convention, the guiding principles of the convention and a structure that is being used in many of our jurisdictions around the world.