Traduction de «l'approche des questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Perspective des premiers peuples : Une approche des questions liées aux personnes handicapées des Premières Nations
First Perspective: An Approach to First Nation's Disability Issues

Approche intérimaire : questions relatives aux soins à long terme
Interim Approach: Long Term Care Issues

Approche globale sur la question des migrations | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée
Global Approach to Migration | GAM [Abbr.]

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

procédure d'approche en ACS | procédure d'approche en approche contrôlée au sol | procédure d'approche en GCA | procédure d'approche guidée au sol
GCA procedure | ground-controlled approach procedure

dacryocysto-rhinostomie par approche interne au laser
Dacryocystorhinostomy via internal approach with laser

théorie behaviorale de la firme | théorie béhaviorale de la firme | approche behaviorale de la firme | approche béhaviorale de la firme | théorie behaviorale de l'entreprise | théorie béhaviorale de l'entreprise | approche behaviorale de l'entreprise | approche béhaviorale de l'entreprise | théorie comportementale de la firme | approche comportementale de la firme | théorie comportementale de l'entreprise | approche comportementale de l'entreprise
behavioural theories of the firm | behavioural approach of the firm

Vues du Canada concernant l'approche de la question de l'agriculture
Canadian Views on the Negotiating Approach for Agriculture

approche par filtre brut | approche de filtre brut | approche du filtre brut | approche globale
coarse filter approach

approche par filtre fin | approche de filtre fin | approche du filtre fin | approche spécifique
fine filter approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Antalya, le G20 doit charger les négociateurs de parvenir à une solution à la conférence ministérielle de l’OMC à Nairobi sur une série de questions importantes bénéficiant en particulier aux pays les moins avancés, ainsi que sur la poursuite des travaux après Nairobi dans le cadre de nouvelles approches des questions restées en souffrance.
In Antalya, the G20 must instruct negotiators to find a solution at the WTO Ministerial Conference in Nairobi on a meaningful set of issues to the benefit particularly of least-developed countries as well as on continuing work after Nairobi through new approaches on those issues that remain outstanding.

Selon le nouveau décret proposé, une approche classique ne pourrait être tentée si la visibilité signalée est inférieure à la visibilité spécifiée pour l'approche en question.
This new proposed ruling suggests that an approach not be attempted if the reported visibility on a non-precision approach is reported below the published advisory limit.

25. observe que la mise en œuvre réelle des mesures et l'obtention de résultats concrets dans la lutte contre la corruption demeurent de véritables défis, notamment pour ce qui est de la corruption au sein des hautes sphères politiques et de la corruption du monde judiciaire, et que des avancées convaincantes doivent être obtenues sur le plan des poursuites judiciaires et des condamnations afin de mesurer les progrès accomplis; se félicite que, grâce à la «nouvelle approche», ces questions seront examinées dans le cadre des négociations d'adhésion; souligne qu'il est nécessaire de mieux planifier et financer les activités de lutte contre la corruption, en se fondant sur la coopération d'un large éventail de parties prenantes; invite la Commission à élaborer une stratégie à plus long terme et élargie en ce qui concerne le financement par l'Union des organisations de la société civile qui sont actives dans les domaines de la transparence et de la lutte contre la corruption au niveau national comme européen; observe que la «nouvelle approche» prévoit qu'une attention particulière sera portée à ces questions dans le cadre des négociations d'adhésion;
25. Notes that genuine implementation and concrete results in fighting corruption, in particular in the cases of high-level political corruption and corruption in the judiciary, are still a big challenge and that a convincing track record of prosecution and conviction cases should be built up in order to measure the progress; welcomes the fact that the ‘New Approach’ will focus on these issues in the context of the accession negotiations; stresses the need for better planning and funding of anti-corruption activities, based on the cooperation of a broad range of stakeholders; calls on the Commission to develop a longer-term and broad-based strategic perspective of EU funding for civil society organisations which are working in transparency and anti-corruption areas at both national and European levels; notes that the ’New Approach’ intends to focus on these issues in the context of the accession negotiations;

25. observe que la mise en œuvre réelle des mesures et l'obtention de résultats concrets dans la lutte contre la corruption demeurent de véritables défis, notamment pour ce qui est de la corruption au sein des hautes sphères politiques et de la corruption du monde judiciaire, et que des avancées convaincantes doivent être obtenues sur le plan des poursuites judiciaires et des condamnations afin de mesurer les progrès accomplis; se félicite que, grâce à la "nouvelle approche", ces questions seront examinées dans le cadre des négociations d'adhésion; souligne qu'il est nécessaire de mieux planifier et financer les activités de lutte contre la corruption, en se fondant sur la coopération d'un large éventail de parties prenantes; invite la Commission à élaborer une stratégie à plus long terme et élargie en ce qui concerne le financement par l'Union des organisations de la société civile qui sont actives dans les domaines de la transparence et de la lutte contre la corruption au niveau national comme européen; observe que la "nouvelle approche" prévoit qu'une attention particulière sera portée à ces questions dans le cadre des négociations d'adhésion;
25. Notes that genuine implementation and concrete results in fighting corruption, in particular in the cases of high-level political corruption and corruption in the judiciary, are still a big challenge and that a convincing track record of prosecution and conviction cases should be built up in order to measure the progress; welcomes the fact that the ‘New Approach’ will focus on these issues in the context of the accession negotiations; stresses the need for better planning and funding of anti-corruption activities, based on the cooperation of a broad range of stakeholders; calls on the Commission to develop a longer-term and broad-based strategic perspective of EU funding for civil society organisations which are working in transparency and anti-corruption areas at both national and European levels; notes that the ‘New Approach’ intends to focus on these issues in the context of the accession negotiations;

Pour relever de nouveaux défis il faut une approche innovante dans l’application de nouvelles technologies, ainsi qu’une approche innovante dans l’approche des questions sociales à un niveau organisationnel.
The struggle against new challenges requires an innovative approach to implementing new technology, along with an innovative approach to social issues at an organisational level.

Étant donné que la saison des parades Gay Pride approche, la question de la sécurité effective des participants se pose dans les États membres de l'Union; parallèlement, une opposition marquée se manifeste à l'encontre de la tenue cette année encore de la marche de Moscou.
With the season of Gay Pride marches now approaching, concerns arise regarding the effective protection of participants in EU Member States, while there is open opposition to the Moscow Gay Pride march taking place this year again.

Outre certains détails techniques à résoudre pour chacune des approches, des questions politiques doivent également être examinées en ce qui concerne le niveau d'appui aux différentes possibilités.
Not only are there technical details to be resolved for each of the approaches but there are also political questions concerning the level of support for the various possibilities which have to be taken into account.

Avec cette directive, nous pouvons commencer à promouvoir une approche des questions économiques et sociales intégrant amélioration des conditions de travail et efficacité économique.
This directive will enable us to begin to encourage an approach to economic and social issues, which includes improving working conditions and economic efficiency.

Les réponses aux questions de fond nous aideront à approcher les questions de nature institutionnelle avec une claire vision d'ensemble et de doter l'Union des institutions dont elle a besoin.
The responses to the fundamental questions will help us to address the institutional issues with a clear overall vision and give the Union the institutions it requires.

Deux importants dossiers présentés par la Commission seront discutés au Conseil Energie qui se déroulera le 9 juin à Luxembourg : - un document sur le marché intérieur de l'énergie qui est la première concrétisation de l'initiative prise par M. Nic Mosar, le Commissaire à l'énergie, il y a un an, devant le Conseil ; - une communication qui fait l'analyse des politiques de l'énergie des Etats membres, dans la perspective de la réalisation des objectifs énergétiques communautaires pour 1995; LE MARCHE INTERIEUR DE L'ENERGIE : Une nouvelle perspective, un double avantage Dans son approche des questions de l'énergie, la Communauté a surtout été guidée, jusqu'à présent, par des éléments d'ordrestratégique- diversification des sources d'approvisionnement et renforcement de l'efficacité énergétique - qui figurent d'ailleurs en tête des objectifs à atteindre d'ici 1995.
Two important papers submitted by the Commission will be discussed at the Energy Council meeting on 9 June in Luxembourg: (a) a document on the internal energy market, which is the first practical expression of the initiative by Mr Nic Mosar, the Energy Commissioner, before the Council a year ago; and (b) a communication analysing the Member States' energy policies with a view to the attainment of the Community's energy policy objectives for 1995. THE INTERNAL ENERGY MARKET: A new perspective with two-fold benefits. In its approach to energy matters, the Commission has mainly been guided so far by strategic objectives - diversification of sources of supply and greater energy efficiency - which do in fact figure high on the list of objectives for 1995.