Vertaling van "l'apprendre encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

apprendre par l'action [ apprendre par la pratique | apprendre sur le tas ]
learn by doing

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

apprendre à apprendre
learning to learn

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

capacité d'apprendre | aptitude à apprendre
ability to learn

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

apprendre à des clients à communiquer
instruct clients on communication | teach clients communication | teach communication to clients | train clients on communication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, je croyais qu'il y avait des continuités ministérielles, mais elle a l'air de nous en apprendre encore une nouvelle aujourd'hui.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, I thought there was such a thing as ministerial continuity, but it looks as if she is telling us something new today.

Nous avons eu une discussion fort intéressante ce matin et nous pourrions probablement continuer pendant trois semaines encore, et en apprendre encore davantage sur la question.
We had a very interesting discussion this morning, and we probably could go on for the next three weeks and still be learning something about this process.

Ce serait évidemment un processus répétitif qui consisterait à en apprendre encore plus et à restructurer une autre fois notre approche pour l'améliorer davantage.
Then, of course, it will be iterative; we'll learn again from this process, restructure it again and get better yet again.

Nous devons apprendre encore une fois les dures leçons du protectionnisme.
Now we must learn once again the harsh and hard lessons of protectionism.

Cette leçon, nous aurions dû l'apprendre dans les années 1930; nous aurions dû l'apprendre encore face au communisme soviétique – mais il faut se rendre à l'évidence, elle n'est pas encore apprise, et il est essentiel qu'elle le soit.
That lesson should have been learnt in the 1930s; it should have been learnt in relation to Soviet Communism – but I am afraid to say it has not yet been learnt, and it is important that it is.

Je pense que nous avons tous beaucoup de choses à apprendre encore, et cela vaut sans doute aussi pour l’oratrice.
I think we are all on a learning curve, not only the President but undoubtedly the speaker as well.

Comme le constate bien des gens, une fois que l'on est ministre, on a un emploi du temps si chargé qu'il est parfois difficile de trouver le temps d'apprendre encore, n'est-ce pas?
As so many people know, once you're a minister, it's tough to actually learn more because you're so busy doing things, right?

- Monsieur le Président, je viens d’apprendre, encore une fois, aujourd’hui, que démocrate-chrétien dans un pays ne veut pas dire la même chose que démocrate-chrétien dans un autre pays, je vous félicite .
– (FR) Mr President, today I have just discovered once again that Christian Democrat in one country does not mean the same thing as Christian Democrat in another country, I congratulate you .

Chaque nation doit apprendre, encore et encore, ce que sont les droits de l'homme et la démocratie.
Every nation must learn over and over again what democracy and human rights are.

Je dirais qu’à l’époque actuelle, tout cela peut être résumé en trois mots simples : je dois apprendre, et encore apprendre.
All this can be summed up nowadays in four simple words: the need to learn.