Vertaling van "l'apprenant plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interface apprenant [ interface apprenant-système | interface-apprenant | interface système-apprenant ]
student-tutor interface [ learner-system interface | student-system interface | student interface | student's interface ]

poste de travail-apprenant [ poste-apprenant | poste de travail de l'apprenant ]
learner's workstation

coût par apprenant [ coût/apprenant | coût-apprenant ]
cost-per-learner

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

personne en formation | apprenant | apprenti
student | apprentice

apprenant non scolarisé | apprenante non scolarisée | enfant non scolarisé | enfant non scolarisée
unschooler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles permettent également d’appliquer de nouvelles méthodes d'apprentissage et d'évaluation, davantage axées sur le savoir‑faire de l'apprenant plutôt que sur la simple acquisition d’informations ou la capacité de reproduction de l'apprenant.
Technology also allows for new ways of learning and assessing, focussing more on what the learner is capable of doing rather than on the mere acquisition of information or on what the learner is capable of repeating.

Or, contrairement aux étudiants universitaires qui participent à des programmes d'une année tels qu'Erasmus, la grande majorité des apprenants de l'enseignement et de la formation professionnels effectuent généralement des séjours plutôt courts à l'étranger.
Contrary to university students participating in year-long programmes like Erasmus, however, the vast majority of Vocational Education and Training learners tend to go abroad for rather short periods.

Le prêt aux apprentis est plutôt le signe d'un profond changement de la politique, car celle-ci a longtemps traité les apprentis comme des employés plutôt que comme des apprenants.
The Canada Apprentice Loan reflects a rather profound change in policy, which has long treated apprentices as employees rather than learners.

On y dit aussi que selon les recherches, les entreprises dirigées par des hommes réussissent mieux que les entreprises dirigées par des femmes en raison notamment du fait que les filles sont élevées en apprenant à partager et à attendre son tour plutôt qu'à gagner et à prendre des risques.
The textbook goes on to say that research has found that male-owned businesses perform better than female-owned businesses in part because women's upbringing focuses on sharing and taking turns, rather than on winning and taking risks.

J’ai donc été, comme tant d’autres, terriblement choquée en apprenant ce qui était arrivé – ou plutôt, j’ai doucement pris conscience de la réalité.
So I was, like many others, terribly shocked when we heard what had happened – or slowly experienced the reality.

Pour la société, il peut être opportun d'encourager un tel intérêt plutôt que de l'exclure. Les systèmes d'éducation devraient réexaminer leurs pratiques afin de déterminer ce que la participation des entreprises pourrait leur apprendre pour motiver les apprenants et donner une nouvelle perspective aux établissements scolaires ou instituts de formation.
Society's best interest may be served by encouraging such interest and not by excluding it; and the education systems should review their practice to see what can be learned from such involvement in terms of motivating learners and of injecting a new perspective into schools or training establishments.

Ce système doit tout d'abord se fonder sur le contrôle des Premières nations afin de ne jamais répéter les erreurs du passé et inclure plutôt tous les parents, toutes les familles et toutes les collectivités pour appuyer le succès de leurs apprenants.
This system, first and foremost, must be grounded in First Nation control to never repeat the mistakes of the past and instead to embrace and involve all of the parents, families and whole communities in supporting the success of their learners.

J'aurais pensé que les Américains auraient sauté de joie en apprenant que leur voisin, qui est un bon ami, assure sa compétence sur ses eaux, plutôt que de s'en remettre à la communauté internationale de 190 pays qui devrait gérer le passage dans l'Arctique.
I would think the U.S. would jump with joy at a nation next door that is a good friend and neighbour having jurisdiction over these waters, rather than having an international community of 190 countries trying to exert management over the Arctic passage.

Je ne considère pas ce concept comme un ghetto, il s'agit plutôt de renforcer l'identité culturelle du jeune, de l'apprenant, en fait.
I do not see that as wanting to live in a ghetto, but rather as a way to strengthen the cultural identity of our youth, and in fact, our teachers.