Vertaling van "l'apposition d'une marque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apposition de marques sur les navires
marking of ships

Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]
National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]

apposition de la marque communautaire
affixing of the Community trade mark

apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement
affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof

apposition d'une marque sur des produits
affixation of a mark on goods

marquage | estampillage | apposition de la marque
identification

marque [ marque d'origine | marque de fabrication | marque de fabrique | marque de produit | marque de service ]
trademark [ manufacturer's trademark | product brand | service mark | stamp of origin | trade mark | trade mark licences(UNBIS) ]

apposition de sceaux [ apposition de sceaux sur les peaux ]
sealing [ pelt sealing ]

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

marque de distributeur | MDD | marque de détaillant | MDD | marque propre | marque maison | marque de distribution | MDD | marque privée
private brand | distributor's brand | distribution brand | private label | store brand | house brand | middleman's brand | own brand | distributor's brand name | retailer's brand name

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

202.06 (1) Si la configuration de l’aéronef ne permet pas l’apposition des marques conformément aux articles 202.01 ou 202.07, le ministre autorise une variante quant aux dimensions des marques de l’aéronef ou une ou plusieurs variantes quant à leur emplacement, sur réception d’une demande conforme aux Normes sur le marquage et l’immatriculation des aéronefs.
202.06 (1) Where the structural configuration of an aircraft precludes its marks from being displayed in accordance with section 202.01 or 202.07, the Minister shall, on receipt of an application in accordance with the Aircraft Marking and Registration Standards, authorize an alternative size or one or more alternative locations for the display of its marks.

54. L’appareil de pesage doit comporter un emplacement permettant l’apposition des marques de vérification.
54. Every weighing device shall have an area suitable for the application of the verification markings.

305.41 (1) L’exploitant d’un héliport doit signaler la fermeture permanente d’une FATO, d’un poste de stationnement d’hélicoptère, d’une voie de circulation d’hélicoptères ou de toute partie de ces aires par l’apposition de marques de zone fermée conformes aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
305.41 (1) When a FATO, helicopter parking position, taxiway, or any part of those areas is permanently closed, the operator of a heliport shall display a closed marking on the area that meets the requirements of the applicable heliport standard.

Le tatouage ou l’apposition de marques ou de signes corporels d’identification sont interdits.
Identification by tattooing or imprinting signs or markings on the body, is prohibited.

(24) Afin que les titulaires de marques enregistrées puissent lutter plus efficacement contre la contrefaçon, il convient de leur permettre d'interdire l'apposition d'une marque contrefaite sur des produits, ainsi que les actes préparatoires préalables à cette apposition.
(24) In order to enable proprietors of registered trade marks to fight counterfeiting more effectively, they should be entitled to prohibit the affixing of an infringing trade mark to goods and certain preparatory acts prior to the affixing.

À titre personnel, je peux regretter que nous n'ayons pas encore complètement résolu le problème de l'apposition des marques nationales.
On a personal note, I am sorry that we have not yet entirely resolved the problem of affixing national marks.

18. L'État du pavillon qui habilite un organisme reconnu à agir en son nom pour les visites, les inspections, la délivrance des certificats et autres documents, et l'apposition de marques sur les navires et autres activités réglementaires prescrites en vertu des conventions de l'OMI doit régir cette habilitation conformément à la règle XI-1/1 de la Convention SOLAS afin de:
18. Flag States authorising recognised organisations to act on their behalf in conducting the surveys, inspections, the issue of certificates and documents, the marking of ships and other statutory work required under the IMO conventions must regulate such authorisation in accordance with SOLAS regulation XI-1/1 to:

Suite à la mise en place des éléments du système d'identification des bovins, la Commission a pris conscience que l'apposition de marques auriculaires répondant aux exigences communautaires pourrait, dans certaines situations comme, par exemple, les fermes musées, présenter un caractère inesthétique.
Subsequent to establishing the elements of the system for the identification of bovine animals, the Commission has been made aware that the application of ear-tags in compliance with Community requirements may prove to be unsightly in some situations such as, for example, museum farms.

Celles concernant la santé animale prévoient des mesures de prévention de la propagation de maladies animales dans la Communauté, et celles concernant la santé publique, des règles régissant l'agrément d'établissements, la réalisation d'inspections et de contrôles par les autorités publiques et les producteurs, des règles d'hygiène spécifiques, l'apposition de marques de conformité, des normes concernant les températures et des critères d'ordre microbiologique.
Directives concerning animal health provide for measures to prevent the spread of animal diseases within the Community. The Directives on public health lay down certain rules for the approval for establishments, a system of inspection and control both by the official authorities and producers, specific hygiene rules, conformity marking, temperatures and microbiological criteria.