Vertaling van "l'application inégale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cornière à ailes inégales | cornière inégale
angle with unequal legs | unequal angle | unequal-leg angle

tissu à nuances inégales [ tissu teint inégalement ]
tie-and-dye fabric [ tie-dye fabric ]

chute due à une surface inégale à l'intérieur
Fall due to uneven surface indoors

surface d'adhérence inégale
split surface

déficience des membres inférieurs due aux longueurs inégales des deux jambes
impairment of lower limbs due to unequal length of legs

développeur d'applications mobiles | développeuse d'applications pour mobile | développeur d'applications mobiles/développeuse d'applications mobiles | développeur d'applications pour dispositifs mobiles
mobile app specialist | mobile application developers | app developer | mobile app developer

zones de densité irrégulière [ plaques de densité inégale ]
developer streaks

répartition asymétrique du couple moteur [ répartition inégale du couple moteur ]
asymmetric power distribution

logiciel d’application d’alarme
Alarm application software

logiciel d’application pour système d’assistance circulatoire
Circulatory assist system application software

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des approches spécifiques sont nécessaires dans ces domaines pour faire face à l'intégration inégale des objectifs correspondants dans les pratiques des États membres, à l'application inégale et insuffisante de la législation dans les États membres et à la diffusion insuffisante d'informations sur les objectifs poursuivis par les politiques et à la promotion insuffisante de ces objectifs.
For the environment and for climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States' practices, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination of information about, and promotion of, policy goals.

Cependant, la mise en œuvre desdites normes entraîne une répartition inégale de la charge imposée individuellement aux États membres, puisque certains assument une part disproportionnée de responsabilités qui profiteront à la Communauté toute entière, et une application inégale mettrait en péril le projet d'harmonisation.
However, the implementation of the standards implies a differential burden imposed on individual Member States, some of whom bear a disproportionate part of the responsibilities that will benefit the Community as a whole, and uneven application would endanger the project of creating a level-playing field.

En particulier, les différences d’interprétation et d’application du «seuil de signification» pour les dommages environnementaux ont été reconnues comme la principale raison expliquant l’application inégale de la directive.
In particular, the different interpretations and application of the 'significance threshold' for environmental damage has been identified as main reason for the uneven application of the Directive.

S'agissant de la question de l'application de la loi à des cas survenus avant l'adoption et après l'adoption de la loi, mais dans des cas où les enfants avaient déjà été adoptés avant que celle-ci n'entre en vigueur, est-ce qu'il risque d'y avoir une application inégale de la loi?
With respect to the issue of the effectivity of the law to cases before the adoption of the law and after the adoption of the law, but in situations where children already had been adopted before the effectivity of the law, how do you see the question being raised as the unequal application of the law?

l'application inégale des règles relatives aux conflits de lois.
uneven application of conflict-of-law rules.

l'application inégale des dispositions nationales en matière de conflit de lois.
uneven application of national conflicts-of-law rules.

Je pourrais vous citer comme exemple de l'application inégale des considérations humanitaires l'affaire Baker.
I can look to the case of Baker as an example of where you see an unequal application of humanitarian and compassionate considerations.

Je sais que ce n'est pas la question que vous devez examiner mais, à supposer que ce le soit, la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Nouvelle-Écosse c. Walsh indique clairement que les définitions ne sont pas conformes à l'article 15 pour prouver l'application inégale de la loi.
I know that is not the question before this committee, but if it were, the decision of the Supreme Court of Canada in Nova Scotia and Walsh clearly establishes that definitions do not fall within section 15 for the purposes of finding inequality.

Une application inégale amène le non-respect de cette loi par les policiers et, par le fait même, par la population.
Inconsistent enforcement leads to non-compliance with the act by police officers and, consequently, the public.

Cette application inégale de la loi ne pose-t-elle pas problème aux yeux de la collectivité dans son ensemble?
This unequal application of the law, does it not pose some problems for the community at large?