Vertaling van "l'appeler votre femme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

homme de votre vie [ femme de votre vie ]
lover

Femmes enceintes: fumer nuit à la santé de votre enfant
Smoking when pregnant harms your baby

Votre droit d'interjeter appel devant le juge-arbitre
Your right to appeal to the umpire

dites de nouveau votre indicatif d'appel
say again your call sign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne m'insurge pas contre votre appui au concept de services d'aide aux victimes, contre votre appui à ces programmes, parce qu'on ne peut pas nier que les femmes qui font appel aux services d'Elizabeth Fry en ont parfois besoin.
I take no issue with the fact that you support the concept of victim services, that you support those programs, because certainly women who avail themselves of Elizabeth Fry services on occasion will require those services.

Monsieur le Secrétaire général, nous saluons votre appel pour une Europe plus ouverte à l’immigration d’hommes et de femmes qui abandonnent leur pays et qui abandonnent misère et très souvent dictature.
Secretary-General, we welcome your call for a Europe that is more open to immigration by men and women who have fled their countries in a bid to escape poverty and very often dictatorship.

J'aimerais revenir à la conférence de presse d'aujourd'hui et aux appels qui ont été lancés à votre ministère par onze organismes différents, y compris la Société Elizabeth Fry, le Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes, l'Association nationale de la femme et du droit, Amnistie internationale, le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada, la West Coast Prison Justice Society, la Strength in Sisterhood Society, et d'autres dont j'ai oublié le nom.
I'd like to go back to the press conference that was held today and the presentations that have been made to your department from eleven different organizations, including the Elizabeth Fry Society, LEAF, National Association of Women and the Law, Amnesty International, Disabled Women's Network, West Coast Prison Justice Society, Strength in Sisterhood Society, and others that I've missed.

Votre rapporteur propose qu'un même paragraphe soit incorporé dans les appels à propositions et à manifestation d'intérêt, dans le but d'encourager la participation des femmes.
Your rapporteur proposes including a standard paragraph in applications/invitations to submit proposals and declarations of interest, to encourage the participation of women.

Notre rôle et le vôtre sont difficiles : il nous incombe de persuader l’opinion publique mais aussi les femmes elles-mêmes à quel point toutes ces questions sont intimement liées ; les persuader que ce qu’on appelle les droits acquis en matière de protection sociale sont contraires à leur intérêt, à la qualité, à la viabilité et à la rémunération de leur travail.
Our role, your role is a difficult one; we must convince public opinion and women themselves that all these issues are interlinked. We must convince them that their so-called vested rights run counter to their interests and to the quality and viability of and pay for their work.

Je vous donne une idée de ce qu'on peut y faire: prendre connaissance des renseignements que détient le gouvernement à votre sujet; obtenir les coordonnées d'une personne à partir de son numéro de plaque d'immatriculation - on ainsi peut retracer la jolie jeune femme aperçue alors qu'on roulait en voiture, ou obtenir son dossier de conducteur; retracer une personne à partir de son numéro d'assurance sociale; accéder gratuitement à l'Internet; obtenir une adresse à partir d'un nom de famille; obtenir un numéro de téléphone confidentiel; retrouver des parents perdus de vue ou d'anciens amants qui vous ont brisé le coeur; envoyer des courriers électroniques totalement anonymes et non retraçables; enquêter sur quelqu'un; faire appel aux sources secrètes d'information exploitées par les détectives privés (sur l'Internet); apprendre à trouver des informations sur un ancien conjoint pour vous aider à gagner votre cause devant les tribunaux, en découvrant par exemple de vieux squelettes dans ses placards; vous renseigner sur le passé criminel et les antécédents de tiers; vous renseigner sur le petit ami ou le mari de votre fille; vérifier si vous-même ne faites pas l'objet d'une enquête; tout apprendre sur vos mystérieux voisins - notamment ce qu'ils ont à cacher; découvrir des choses curieuses concernant vos collègues de travail; vérifier si une personne possède effectivement les diplômes qu'elle prétend.
Here is what you can do with this new innovation: Obtain files that the government has on you; get anyone's name and address with just a licence plate number — find that girl you met in traffic; get anyone's driving record; trace anyone by social security number; get free Internet access; get anyone's address with just a name; get unlisted phone numbers; find long-lost relatives and past lovers who broke your heart; send anonymous e-mail completely untraceable; investigate anyone; use the sources that private investigators use — all on the Internet — secretly; learn how to get information on an ex-spouse that will help you win in court — dig up old skeletons; do criminal searches and background checks; find out about your daughter's boyfriend or her husband; find out if you are being investigated; learn all about your mysterious neighbours — find out what they have to hide; be astonished by what you will learn about people you work with; verify whether someone really graduated from college.

Nous avons été très émus par cet appel des onze millions de Colombiens, parmi lesquels votre femme, qui ont défilé, dimanche dernier, dans les rues de nombreuses villes de votre pays.
We were very touched by this appeal by eleven million Colombians, including your own wife, who last Sunday marched through the streets of many towns in your country.

Il y a en fait un nouvel appel au vieil argument, contesté depuis longtemps par votre commission, que les femmes devraient constituer une réserve de maind'oeuvre à laquelle on ferait appel en cas de besoin (guerre ou chute démographique).
In effect it is an extension of the old argument, long-contested in this committee, that women should basically be a reserve pool of labour, to call on in times of need (wartime or as population falls).

Si vous avez le mot femme dans votre nom, ce sont les femmes qui vont appeler, puisque c'est votre préoccupation.
If you have women in your name, you're going to have women phone, if that's your focus.

Vous ne pouvez pas simplement l'appeler votre «femme», vous devez employer une formule du genre «la femme avec laquelle je vis», ou tout ce que vous voudrez.
You can't just call her “wife”, but you have to call her “the woman you live with”, or whatever it is.