Vertaling van "l'appel visait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

bouton d’appel ambulatoire
Ambulatory call button

appeler
Call

bouton d’appel fixe
Fixed call button

superviseur de centre d'appels | superviseur de centre d'appels/superviseuse de centre d'appels | superviseuse de centre d'appels
direct sales supervisor | tele-sales supervisor | call centre supervisor | telephone sales supervisor

auditeur qualité en centre d'appels | auditeur qualité en centre d'appels/auditrice qualité en centre d'appels | auditrice qualité en centre d'appels
call centre quality assurance auditor | call centre quality audit associate | call centre quality analyst | call centre quality auditor

installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique
apply call distribution system | SBR | operate call distribution system | skills-based call routing

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

appel incident | appel reconventionnel | contre-appel | former un appel reconventionnel
cross-appeal

appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]
designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) nonobstant l’alinéa a), si la déclaration de culpabilité dont l’accusé a interjeté appel visait une infraction mentionnée à l’article 553 et a été prononcée par un juge de la cour provinciale, le nouveau procès s’instruit devant un juge de la cour provinciale agissant en vertu de la partie XIX, autre que celui qui a jugé l’accusé en première instance, sauf si la cour d’appel ordonne que le nouveau procès s’instruise devant le juge de la cour provinciale qui a jugé l’accusé en première instance.
(d) notwithstanding paragraph (a), if the conviction against which the accused appealed was for an offence mentioned in section 553 and was made by a provincial court judge, the new trial shall be held before a provincial court judge acting under Part XIX, other than the provincial court judge who tried the accused in the first instance, unless the court of appeal directs that the new trial be held before the provincial court judge who tried the accused in the first instance.

D. considérant que l'opération Mare Nostrum, qui visait uniquement à patrouiller et à intervenir en haute mer pour renforcer les opérations de sauvetage humanitaire en Méditerranée, a porté secours à 150 810 migrants sur une période de 364 jours; que les déclarations, selon lesquelles cette opération exerçait un "appel d'air" et que, partant, sa fin ne pouvait que se traduire par une réduction du nombre de migrants qui essaient de traverser la Méditerranée et de ceux qui risquent d'y perdre la vie, n'étaient pas fondées dans la mesure où le nombre d'arrivées en 2015 est aujourd'hui sensiblement plus important qu'à la même période de 2014;
D. whereas the Mare Nostrum operation devoted solely to search and rescue in the high seas so as to enhance humanitarian rescue activities in the Mediterranean rescued 150 810 migrants in a period of 364 days; whereas the assertion that that operation constituted a ‘pull-factor’ and that in consequence its termination would reduce the number of migrants trying to cross the Mediterranean – and those who might die trying – was unfounded, the number of arrivals in 2015 to date being considerably higher than for the same period in 2014;

– vu l'appel de détresse lancé à la communauté internationale, le 5 juin 2012, par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à l'issue de sa réunion de haut niveau à Lomé, Togo, qui visait à répondre au problème de la sécurité alimentaire dans la région, tout particulièrement au Sénégal, en Mauritanie, au Mali, au Burkina Faso, au Niger et au Tchad,
– having regard to the distress call to the international community sent on 5 June 2012 by the Economic Community of West African States (ECOWAS) after its high-level meeting in Lomé, Togo, aimed at addressing the issue of food security in the region, especially in Senegal, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger and Chad,

Elle visait à aligner les propositions relatives au droit dérivé sur le nouveau Traité - certains d’entre vous la connaissent peut-être, dans le jargon communautaire, sous l’appellation de «loi omnibus» - oublions ce que je viens de dire!
This was aimed at aligning pending proposals for secondary legislation to the new treaty (Some of you here may know it under the EU jargon as the ‘omnibus act’ – let’s forget that the minute I have said it!)

L'appel visait à considérer le permis accordé par la province de l'Ontario au groupe Nova pour l'exportation d'eau en vrac dans des navires-citernes des eaux canadiennes du lac Supérieur vers l'Orient.
The purpose of the appeal was to consider the permit delivered by the province of Ontario to the Nova Group for the exportation of bulk water in tankers from the Canadian waters of Lake Superior to the East.

Le sommet de Tampere de 1999 visait à réduire le flux de réfugiés dans plusieurs États membres de l’UE, et ce sans faire appel à la solidarité mutuelle pour mieux répartir les réfugiés sur le territoire des États européens, mais uniquement en limitant encore plus sévèrement l’accès à l’Europe aux frontières extérieures.
The Tampere summit in 1999 attempted to reduce the flow of refugees into a number of EU Member States. That was not done by appealing for mutual solidarity to distribute the refugees better over the territory of the EU states, but only by restricting entry to Europe at the external borders even more severely.

Un appel général à propositions dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme a été lancé le 17 juin 1999 ; il visait à améliorer l'accès aux subventions communautaires sur la base de la transparence et de l'accès égal pour les organisations non gouvernementales (ONG).
A generalised call for proposals in the field of Democracy and Human Rights was launched on 17 June 1999 aimed at improving access to Community grants on a basis of transparency and equal access for non-governmental organisations (NGOs).

À mon avis — je suis désolé, et on m'accusera certainement de faire preuve de partisanerie —, il est plutôt évident que l'appel visait délibérément à tromper les destinataires des appels dans une tentative d'influer sur l'issue du scrutin.
To me—and I'm sorry, and obviously I'll be accused of being a little partisan here—it's quite apparent that the call was made deliberately to mislead the recipients of the call in an attempt to influence voter outcome.

Mon appel visait à en convaincre les députés et non à critiquer le gouvernement pour le simple plaisir de le faire.
I guess my plea was to do exactly that, not to simply batter the government for the sake of doing it.

L'un de ces appels visait à déposer une plainte concernant le tsunami de lois qui ont été adoptées et qui vont non seulement à l'encontre de nos relations fondées sur des traités, mais qui nuisent aussi énormément à ces relations.
One appeal was to complain about the current tsunami of legislation that has been launched contrary to our treaty relationship and in fact causing great damage to that relationship.