Traduction de «l'appel est-elle censée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités
/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities

en prévision du rôle qu'elles ou qu'ils sont appelés à jouer [ en prévision du rôle qui est en réserve pour eux et elles ]
for one's ultimate role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures restrictives n’étaient pas «prévues par la loi»; elles ont été imposées sans garanties appropriées permettant au requérant d’exposer son argumentation efficacement au Conseil; elles ne se limitent pas à une propriété spécifique qui est censée représenter des fonds publics détournés, ni même au montant des fonds prétendument détournés; elles ont été traitées comme une indication de culpabilité menant à des actions préjudiciables devant d’autres juridictions.
The restrictive measures were not ‘provided for by law’; they were imposed without proper safeguards enabling the Applicant to put his case effectively to the Council; they are not restricted to any specific property which is said to represent misappropriated state funds or even limited to the amount of funds alleged to have been misappropriated; they have been treated as an indication of guilt leading to adverse actions in other jurisdictions.

14. retient des informations fournies par l'entreprise commune qu'elle a lancé cinq appels en 2010; constate que les statistiques relatives à ces appels, qui étaient censées être incluses à l'annexe 6, ne figurent pas dans le RAA; invite instamment l'entreprise commune à les publier;
14. Notes from the Joint Undertaking that it has launched five Calls in 2010; notices that the statistics related to these Calls, which were supposed to be included in Annex 6, are missing from the AAR; urges the Joint Undertaking to publish them;

14. retient des informations fournies par l'entreprise commune qu'elle a lancé cinq appels en 2010; constate que les statistiques relatives à ces appels, qui étaient censées être incluses dans l'annexe 6, ne figurent pas dans le RAA; invite instamment l'entreprise commune à les publier;
14. Notes from the Joint Undertaking that it has launched five Calls in 2010; notices that the statistics related to these Calls, which were supposed to be included in Annex 6, are missing from the AAR; urges the Joint Undertaking to publish them;

Les dispositions de la présente sont étroitement liées entre elles, puisqu'elles portent sur l'équivalence des exigences réglementaires et de surveillance de certains pays et territoires tiers aux fins du traitement des expositions conformément au règlement (UE) no 575/2013 Pour que ces différentes dispositions, censées entrer en vigueur en même temps, soient cohérentes entre elles et que les établissements soumis aux obligations qu'elles prévoient en aient d'emblée une vision globale, il est souhaitable de regrouper dans une seule et même décision tous les actes d'exécution requis par le règlement (UE) no 575/2013.
The provisions in this Decision are closely linked, since they deal with the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013. To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by institutions subject to those obligations, it is desirable to include certain implementing acts required by Regulation (EU) No 575/2013 in a single Decision.

Une liste de ces organisations reconnues devrait être publiée afin que les opérateurs puissent faire appel à elles.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators to use them.

renouvelle l'appel qu'elle a lancé pour que les dialogues sur les Droits de l'homme soient étendus à la situation qui règne à la fois dans les pays tiers et au sein de l'Union, de manière à renforcer la crédibilité même du dialogue;
Reiterates its call for human rights dialogues to be extended to include the situation both in third countries and in the European Union, so as to enhance the credibility of the dialogue in question;

La Commission va continuer à soutenir le processus par l'intermédiaire de ses initiatives stratégiques, de ses programmes de financement et des appels qu'elle adresse aux États membres, à leurs institutions culturelles et aux parties intéressées pour œuvrer en faveur de l'objectif commun qui consiste à assurer au patrimoine culturel européen une large diffusion sur l'internet.
The Commission will continue to support the process through its policy initiatives and funding programmes and calls on the Member States, their cultural institutions and stakeholders to work towards the common goal of making Europe’s cultural content widely accessible on the internet.

En réponse au premier commentaire, je voudrais dire que nous ne nous contentons pas d’observer, mais comment l’Union européenne, qui a défini le cadre, est-elle censée rappeler à la Turquie ses engagements et les critères auxquels elle doit se conformer, si ce n’est par le dialogue?
In response to the second comment, I would like to say that we are not just observing; how, after all, is the European Union, having laid down the framework, supposed to remind Turkey of the undertakings it has made and of the criteria with which it must comply if not in dialogue?

Mais comment l'UE est-elle censée influencer et contribuer à organiser l'interaction politique dans l'entité complexe qu'est l'Asie, si nous elle n'apprend pas à parler d'une seule voix ?
How, though, are we to play our part in influencing political interaction in the complex entity that is Asia, and how is the EU to play its part in shaping it, if we do not learn to speak with one voice?