Vertaling van "l'appel d'offres indiquait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

documentation relative à l'appel d'offres | documents d'appel à la concurrence | dossier d'appel d'offres
invitation to tender dossier | tender documentation | tender dossier | tender file

appel d'offres ouvert | appel d'offres public
open request for tenders | public request for tenders

appel d'offres | procédure d'appel d'offres
invitation to bid | ITB [Abbr.]

appel d'offres [ appel d'offre | document d'appel d'offres | document d'appel d'offre ]
invitation to tender [ ITT | invitation to tender document | ITT document ]

mise en concurrence [ appel d'offres concurrentiel | appel d'offres | appel à la concurrence | mise en compétition | demande de soumissions par voie concurrentielle | demande de soumissions concurrentielle ]
competitive bidding [ competitive invitation | competitive tendering | competitive bid solicitation | competitive bid call ]

Groupe de travail fédéral-provincial sur les appels d'offres électroniques assujettis à l'Accord sur le commerce extérieur [ Groupe de travail fédéral-provincial sur les appels d'offres électroniques assujettis à l'ACI ]
Agreement on Internal Trade Federal-Provincial Electronic Tendering Working Group [ AIT Federal-Provincial Electronic Tendering Working Group ]

appel d'offres en ligne | appel d'offres électronique | demande de prix en ligne
on-line request for quote | electronic request for quote | eRFQ | on-line request for quotation | electronic request for quotation | on-line request for proposal | electronic request for proposal | eRFP

appel d'offres restreint | appel d'offres sélectif
limited tendering | selective tendering | non-competitive bidding | non-competitive bid solicitation

marché sur appel d'offres | contrat sur appel d'offres | marché par adjudication
competitive-bid contract

faciliter le processus d'appel d'offres
expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'appel d'offres indiquait que le contrat serait attribué au moins offrant.
The call for tender stated that the contract was to be awarded to the bidder offering the lowest price.

En avril 1998, elle indiquait que la valeur des contrats soumis à appel d'offres était estimée à un milliard de dollars US.
In April 1998 it stated: "It is estimated that the value of contracts open to competitive bidding could be as high as US $1 bn.

Mouvements corporatifs, réaffectations de hauts fonctionnaires, procédures d'appels d'offres exceptionnelles, aucune analyse financière exigée avant coup, clauses avantageant l'aéroport au détriment des autres, tout indiquait à cet enquêteur qu'un contrat aussi inadéquat, conclu de façon aussi irrégulière, était inacceptable.
Corporate transactions, transfers of senior departmental officers, exceptional tendering procedures, no requirement for a prior financial analysis, clauses benefitting the airport at the expense of others, everything led the investigator to believe that such an inadequate contract signed in such an irregular way was unacceptable.

L'appel d'offres indiquait clairement que tout soumissionnaire qui n'était pas en mesure de faire la preuve que son produit était fabriqué en Amérique n'avait aucune chance d'obtenir le marché.
The call for tenders made it clear that any bidder who could not meet the requirement to demonstrate that its product was manufactured in America had no chance of winning the contract.

Dans son rapport de 1999, le Vérificateur général indiquait que seulement 11 p. 100 des 50 contrats qu'il avait choisis au hasard, sur un total de 552, répondaient aux conditions relatives aux marchés à fournisseur unique; 89 p. 100 auraient dû faire l'objet d'un appel d'offres.
In the 1999 Auditor General's report, he stated that only 11% of 50 contracts, randomly selected from 552, met the conditions for sole-sourcing; 89% should have been put out to public tender.