Traduction de «l'appartement du groupe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appartement modèle | appartement témoin | appartement type
show flat

penthouse [ appartement luxueux sur toit-terrasse | appartement-terrasse | appartement de terrasse | appartement à terrasse ]
penthouse [ penthouse apartment ]

appartement en multipropriété [ appartement en multi-propriété | appartement en propriété par périodes | appartement en pluripropriété ]
time share unit

appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex
duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat

numéro d'appartement | appartement | app. | no d'appartement
apartment number

immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]
apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]

appartement sur trois étages | appartement triplex | appartement en triplex | triplex
triplex apartment | triplex | three-floor apartment | three-story apartment | three-storey apartment | three-story flat | three-storey flat

condominium d'appartements | condominium par appartements
apartment condominium

appartement de terrasse | appartement-terrasse
penthouse

appartement duplex
Maisonette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette faiblesse peut aussi se comprendre en termes de stigmatisation et de visibilité : d’un côté, l’effet du stigmate rend visible certains milieux (les ouvriers), groupes (les secondes générations) et territoires (la rue) ; de l’autre, les groupes sociaux qui ont des ressources peuvent gérer leurs consommations en privé (dans le confort bourgeois des appartements ou le silence feutré des cabinets de psychanalystes).
This shortcoming can also be explained in terms of stigmatization and visibility: on the one hand, the stigma makes some segments (workers), groups (second generations) and areas (the street) visible; on the other, social groups that have the resources can manage their private use (in the comfort of their middle-class homes or behind the heavy drapes of their psychoanalyst’s office).

Comme le nombre de familles d'accueil diminue, plus d'enfants sont pris en charge autrement, par exemple dans des foyers de groupe et des appartements à supervision continue.
The shrinking pool of available foster families is forcing more children into alternate forms of care, such as group homes and supervised apartments.

L'un de ces projets AVATIL, Apprentissage à la vie autonome/Towards Independent Living, offre des appartements, des services de groupe, des programmes de développement social et de l'aide à ses clients pour qu'ils puissent vivre de façon autonome dans le West Island.
One of these projects, AVATIL—Apprentissage à la vie autonome/Towards Independent Living, provides apartments, group services, social development programs and assistance to clients so that they can live independently on the West Island.

Il faisait partie d'un groupe de jeunes qui étaient entrés par effraction dans l'appartement d'une femme et qu'ils ont poignardée lorsqu'elle s'est éveillée et a constaté leur présence.
He was part of a group of four youths who broke into the woman's apartment and stabbed her to death when she awoke and discovered them in her home.

Mon appartement est devenu un refuge contre les rues, qui deviennent chaque soir un territoire ennemi, des rues où des trafiquants de drogues m'abordent, des hommes en mal de sexe me font des avances et des prostituées m'insultent; où des groupes menaçants d'adolescents envahissent les coins de rue pour se quereller au sujet du prix de drogues et pour invectiver les automobilistes.
My apartment has become a refuge from streets which become enemy territory every night, streets where I am approached by drug traffickers, accosted by cruising johns and insulted by hookers; streets where menacing groups of young people take over the corners to haggle over drug prices and yell out to people in passing cars.