Vertaling van "l'apparence de vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

angle de dépouille mesuré | angle de dépouille apparent | angle de dégagement mesuré | angle de dégagement apparent | angle de détalonnage mesuré | angle de détalonnage apparent
measured lip clearance angle | lip relief angle | backing off | lip clearance angle

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

tissu de verre apparent | tissu de verre apparent sous la résine
weave texture

l'aspect et la convivialité | l'apparence et la convivialité | l'aspect et le comportement | l'apparence et le comportement
look and feel | look-and-feel

apparence de partialité [ apparence de parti pris ]
appearance of bias

Au-delà des apparences : le rapport du Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la Fonction publique [ Au-delà des apparences ]
Beneath the veneer: the report of the Task Force on Barriers to Women in the Public Service [ Beneath the veneer ]

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

concours imparfait | concours apparent de lois | concours apparent
non-genuine concurrence | apparent concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-2 donne l'apparence de vouloir faire le ménage à Ottawa, et pourtant l'accès du public a quelque chose d'aussi simple qu'un sondage est assorti d'un délai légal de six mois.
Bill C-2 projects the image of fixing Ottawa up, yet it states that something as simple as poll disclosures will be subject to up to six months of legal delay for public access.

Sans avoir de raison particulière, mais en me fiant aux apparences, je suspecte la province de vouloir fermer de vieux établissements provinciaux, puis construire une nouvelle installation en faisant porter le blâme aux effets du projet de loi C-10.
The suspicion — and I have no reason to believe it is; it is just apparent — is that this is a case of the province shutting down old provincial facilities and then building a new facility and saying, " This is the impact of Bill C-10'.

S'il est un domaine où l'Europe est prolixe, c'est bien celui de la création d'agences, d'organismes ou de toutes autres structures, dotés de personnel et de budget, permettant à la fois de justifier l'action de l'Union et de donner l'apparence de vouloir régler les problèmes.
If there is one area in which Europe excels, it is in the creation of agencies, bodies and all kinds of structures, provided with staff and a budget, which justify the Union’s action and give the appearance of wanting to resolve the problems.

Je crois que, pour donner à la population que nous représentons tous ici au moins l'apparence de vouloir faire notre travail comme il le faut, tant les gens du parti ministériel que ceux des partis d'opposition, nous avons le devoir—c'est un impératif, c'est une obligation—de faire la lumière sur ce document manquant, sur les circonstances qui ont conduit à sa disparition.
To give the people that we all represent here at least the appearance of trying to do our work as it should be done, I think that we—both members of the government party and members of the opposition parties—have a duty, and this is an imperative, an obligation, to shed light on this missing document and on the circumstances leading to its disappearance.

Étant donné que le paiement de la location a été fait deux mois après le séjour du ministre au chalet du président d'Everest, le vice-premier ministre ne convient-il pas que nous avons toutes les raisons de vouloir aller au fond de cette question, compte tenu de l'apparence de conflit d'intérêts?
Given that the rent was paid two months after the minister's stay at the cottage owned by the president of Everest, would the Deputy Prime Minister not agree that we have every reason to want to get to the bottom of this matter, given the appearance of conflict of interest?

Derrière le souci apparent et certainement sincère de vouloir renforcer la sécurité alimentaire en Europe, nous sommes donc bien en fait dans la logique habituelle : celle qui entend mettre en tutelle les États membres, dans ce domaine comme dans les autres, vider de leurs compétences et de leur efficacité les instances nationales, au profit d’une large institution européenne molle et flasque, théoriquement indépendante et en réalité contrôlée par la Commission et sa philosophie de libre-échangisme absolu.
Looking behind the apparent and certainly sincere concern to improve food safety in Europe, in fact we thus find ourselves faced with the usual logic: the aim is to get control over the Member States, in this sphere as in the others, to strip the national authorities of their powers and effectiveness and hand them over to a large, limp and flabby European institution, theoretically independent but in reality controlled by the Commission and its philosophy of absolutely free trade.

On peut différer et diverger, même, sur des politiques économiques et sociales, mais c'est une toute autre chose que de voir un ministre des Finances être en apparence de conflit d'intérêts et de ne pas vouloir faire la lumière.
It is one thing to have dissenting opinions on economic and social policies, but it is another thing to see the Minister of Finance in an apparent conflict of interest and refusing to shed light on the issue.