Vertaling van "l'appareil puisse fonctionner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareil automatique [ appareil automatique fonctionnant au moyen d'une pièce de monnaie | appareil à sous ]
coin-operated device

appareil à fonctionnement électromagnétique pour essais de fatigue
electro-magnetic fatigue testing machine

appareil à fonctionnement mécanique
instrument with mechanical operation

appareil à fonctionnement électrique
electrically operating measuring instrument

appareil à fonctionnement automatique
automatically operated apparatus

exploiter du matériel de transmission à distance | faire fonctionner un appareil de transmission à distance | faire fonctionner de l’équipement de transmission à distance | faire fonctionner du matériel de transmission à distance
operate live shot equipment | operate live remote equipment | operate remote broadcast equipment

appareil de déchargement de navires | appareil de déchargement de navires à fonctionnement continu
ship unloader

faire fonctionner une prothèse | manoeuvrer un appareil de prothèse
operate a prosthesis

appareil de déchargement de navire à fonctionnement continu
skip unloader

appareil de prise de vues dynamique | appareil de prise de vues à fonctionnement continu
continuous flow camera | flow camera | rotary camera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52 (1) Lorsque le ministre décide, en tenant compte des facteurs mentionnés au paragraphe (2), qu’un appareil radio cause ou subit du brouillage autre que du brouillage préjudiciable ou l’effet non désiré d’une énergie électromagnétique, il peut, pour s’assurer du développement ordonné et du fonctionnement efficace de la radiocommunication au Canada, ordonner aux personnes qui possèdent ou contrôlent l’appareil radio d’en cesser ou d’en modifier l’utilisation jusqu’à ce que celui-ci puisse fonctionner sans causer ce brouillage ou cet effet ou sans en être contrarié.
52 (1) If the Minister, taking into account the factors referred to in subsection (2), determines that a radio apparatus causes or suffers from interference other than harmful interference or adverse effects of electromagnetic energy, the Minister may, for the purpose of ensuring the orderly development and efficient operation of radio communication in Canada, order the persons in possession or control of the radio apparatus to cease or modify operation of the radio apparatus until it can be operated without causing or being affected by that interference or those adverse effects.

l) décider de l’existence de tout brouillage préjudiciable et donner l’ordre aux personnes qui possèdent ou contrôlent tout appareil radio, matériel brouilleur ou matériel radiosensible qu’il juge responsable du brouillage de cesser ou de modifier l’exploitation de cet appareil ou de ce matériel jusqu’à ce qu’il puisse fonctionner sans causer de brouillage préjudiciable ou sans en être contrarié;
(l) make determinations as to the existence of harmful interference and issue orders to persons in possession or control of radio apparatus, interference-causing equipment or radio-sensitive equipment that the Minister determines to be responsible for the harmful interference to cease or modify operation of the apparatus or equipment until such time as it can be operated without causing or being affected by harmful interference;

Je recommande donc que la seule preuve contraire qui puisse réfuter une présomption soit un témoignage direct montrant que l'appareil a mal fonctionné ou que le test a été mal administré.
I'm therefore making a recommendation that the only type of evidence to the contrary that could rebut a presumption would be evidence directly indicating that the apparatus was malfunctioning or not properly administered.

Pour ma part, j'ai travaillé avec le technologue en réadaptation, qui lui a fourni de l'équipement électronique à commande vocale pour qu'il puisse faire fonctionner un ordinateur et tout ce que cela implique de manière autonome, contrôler son téléviseur et d'autres appareils audiovisuels, utiliser son téléphone, répondre à la porte et changer de position au lit.
I worked with the rehabilitation technologist to provide him with voice-activated electronic equipment so that he could independently operate a computer and all that this implies—it's a powerful tool—or control his TV and other audiovisual technology, use the telephone, answer the door, and change his position in bed.

Il est clair que nous souhaitons la libération de tous les prisonniers politiques, que nous voulons la liberté de la presse et que l'appareil judiciaire puisse fonctionner librement, car si toutes les personnes qui se sont engagées pour la démocratie se retrouvent incarcérées, qui restera en liberté?
It is clear that we want the release of all those political prisoners, that we want freedom of the press and we want the judiciary to be able to operate freely because, if all those with stated commitments to democracy are locked up, who else is left out on the streets?

Tant que ces exigences sont satisfaites — une exigence veut que l'appareil puisse fonctionner avec un seul moteur — nous nous préoccupons peu de ce que la soumission retenue prévoie deux ou trois moteurs.
As long as they meet those requirements — there is one requirement that involves one-engine-operable — we are not concerned whether the winning bidder has two or three engines.