Vertaling van "l'appareil policier parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étude sur le parc d'appareils électroménagers
Vintage Equipment Study

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'étais pas un chaud partisan de la solution consistant à faire monter des policiers dans les avions, parce que je considère que la sécurité doit être assurée au sol et au niveau de la configuration des appareils, mais le fait que des agents de la GRC soient présents sur certains vols pris au hasard ainsi que sur tous les vols à destination de l'aéroport Reagan de Washington devrait rassurer ces gens.
Although I was not fussy about having a police presence on planes, because I feel that security should be dealt with on the ground and in terms of the physical attributes of the aircraft, the fact that there is presence on random flights by RCMP and on all flights to Washington's Reagan airport should give some comfort to those people.

En tant que père qui a vu son fils travailler pour un appareil judiciaire brisé, en tant qu'ami d'un grand nombre de policiers qui reconnaissent que notre système est brisé et qu'ils doivent quotidiennement composer avec un sentiment de frustration, voire, à l'occasion, de désespoir, en tant que père qui connaît la douleur de perdre un fils parce que notre système ne fonctionne pas, je dis que le changement doit commencer ici et maintenant.
As a father who saw his son work for a justice system that was broken, as a friend of many police officers who recognize the brokenness of our system and who live daily with frustration and even at times a feeling of hopelessness, as a father who knows the pain of losing a son because our system is not working, I say change must begin here and now.

Justement, pendant les trois ans qu'ont duré les enquêtes qui ont mené à l'arrestation des principaux dirigeants, ils ont trafiqué de la drogue abondamment, ils ont commis des meurtres, les policiers ont même entendu un des agents d'infiltration se faire tuer parce qu'il était muni d'un appareil qui transmettait ses conversations.
I would like to mention that I established the Carcajou squad, which worked quite effectively against criminal motorcycle gangs. However, during the three years of investigation that led to the arrest of the main leaders, they did a lot of drug trafficking, committed murders, and the police even heard one of the undercover agents being killed because he was equipped with a device that transmitted conversations.

Certains auteurs la rendent responsable du rôle négatif et restrictif de l'appareil policier, parce qu'elle semble lui enjoindre d'être le serviteur du gouvernement en place et non pas le serviteur de la loi.
Some authors hold it responsible for the negative and restrictive role of the police system, since it seems to require the system to be the servant of the government in power, and not the servant of the law.

Tout le démembrement de l'Union soviétique, son nouveau départ et la mise en place de la démocratie dans la Fédération russe avaient pour objet de se débarrasser de ce passé parce que c'était un appareil policier totalitaire.
The whole purpose of dismemberment of the Soviet Union, its new start and the Russian federation democracy was to get rid of this past because this was a totalitarian police apparatus.