Vertaling van "l'appareil gouvernemental était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]
cut the fat in government

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

changements à l'appareil gouvernemental [ changements dans l'appareil gouvernemental | changements administratifs | changements structurels | changements organisationnels | modifications des rouages administratifs | modifications apportées aux rouages administratifs ]
machinery changes [ machinery of government changes ]

appareil gouvernemental
machinery of government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'IRSC, qui fait partie de l'appareil gouvernemental, était donc tenu, en vertu des politiques fédérales, de faire place aux deux sexes au niveau de la science et de la direction.
We stated that the CIHR, being part of that machinery, also is bound by federal policy to integrate gender into its science and into its management.

Le moyen le plus rapide de résoudre le problème était d'imposer à tout l'appareil gouvernemental un gel de l'enveloppe salariale. La décision était probablement sensée, mais nous avons réussi à démontrer, après bien des mois de démarches, qu'elle n'était pas vraiment logique dans le cas des Forces canadiennes, particulièrement ici dans la région atlantique, puisque l'objectif visé par le centre au moyen d'une politique générale et globale nous empêchait en réalité de faire notre travail.
That probably made sense, but we were successful in arguing, after months and months, that it did not really make sense for the Canadian Forces, and particularly here in the Atlantic, since what they were trying to achieve from the centre with an overall broad policy actually prevented us from getting the job done.

Par comparaison, le taux d'augmentation des dépenses des gouvernements libéraux précédents, au cours des dix dernières années environ, était inférieur à 3 p. 100. Il est paradoxal que les conservateurs, qui prêchent pourtant la retenue et la réduction de l'appareil gouvernemental, forment le gouvernement le plus dépensier de notre histoire.
That compares with spending under Liberals governments over the past decade or so which was less than 3% per year. It is ironic that the government, which preaches prudent restraint and the credo of smaller government, actually has created the largest government purse in Canadian history.

Dans les années d'après-guerre, l'appareil gouvernemental était devenu beaucoup trop important.
The day to day operations of the government had grown and become bloated in the post-war years.

Le gouvernement libéral a cependant omis d'informer la population canadienne que son engagement en faveur de la réduction de l'appareil gouvernemental était pure apparence.
This Liberal government failed to inform the Canadian people that the public perception of a government commitment to downsizing is unfounded.