Traduction de «l'appareil gouvernemental était devenu » (Français → Anglais) :

Les Canadiens s'entendent pour dire que l'appareil gouvernemental est devenu plus complexe, son champ de responsabilités est plus vaste et ses décisions ont une incidence directe sur la vie de nos concitoyens.
Canadians agree that the machinery of government has become more complex over time, its responsibilities are broader and its decisions have a direct impact on their lives.

M. Philip Mayfield: Je me dis que M. Grose a peut-être lu, il y a quelques jours, un article de journal qui laisse entendre que l'appareil gouvernemental est devenu trop lourd.
Mr. Philip Mayfield: It just occurred to me that perhaps Mr. Grose read the newspaper a couple of days ago in which it was said that three-letter word is the name for big government these days.

L'IRSC, qui fait partie de l'appareil gouvernemental, était donc tenu, en vertu des politiques fédérales, de faire place aux deux sexes au niveau de la science et de la direction.
We stated that the CIHR, being part of that machinery, also is bound by federal policy to integrate gender into its science and into its management.

Dans les années d'après-guerre, l'appareil gouvernemental était devenu beaucoup trop important.
The day to day operations of the government had grown and become bloated in the post-war years.

Le gouvernement libéral a cependant omis d'informer la population canadienne que son engagement en faveur de la réduction de l'appareil gouvernemental était pure apparence.
This Liberal government failed to inform the Canadian people that the public perception of a government commitment to downsizing is unfounded.