Traduction de «l'appareil gouvernemental reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]
cut the fat in government

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

changements à l'appareil gouvernemental [ changements dans l'appareil gouvernemental | changements administratifs | changements structurels | changements organisationnels | modifications des rouages administratifs | modifications apportées aux rouages administratifs ]
machinery changes [ machinery of government changes ]

appareil gouvernemental
machinery of government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si l'appareil gouvernemental reste le même, le simple fait de pouvoir obtenir des données immédiatement au lieu de présenter une demande officielle que quelqu'un devra traiter, et d'attendre ensuite quelques jours, on peut obtenir un gain d'efficience sur le plan gouvernemental.
Even within the same level of government, being able to get some data immediately, as opposed to putting together a formal request for data, somebody processing that request and then waiting a few days, the efficiency of government can be improved.

Le reste sert à faire fonctionner un appareil gouvernemental démesuré.
The rest goes to more big government.

Monsieur le Président, Bruce Carson était au centre de l'appareil gouvernemental et il y est resté.
Mr. Speaker, Bruce Carson was at the centre of the government's inner circle and there he remains.

C'est dans cet énoncé que le Bureau du Conseil privé et le reste de l'appareil gouvernemental trouvent leur feuille de route.
It defines the government's legislative program and the commitments to be met. It is in this statement that the PCO and the rest of the government machine find their routing slip.

Cependant, il nous reste un long parcours à compléter si on veut sensibiliser tout l'appareil gouvernemental.
However, we have a long way to go if we want to raise awareness across the entire government.