Vertaling van "l'appareil gouvernemental doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]
cut the fat in government

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

changements à l'appareil gouvernemental [ changements dans l'appareil gouvernemental | changements administratifs | changements structurels | changements organisationnels | modifications des rouages administratifs | modifications apportées aux rouages administratifs ]
machinery changes [ machinery of government changes ]

appareil gouvernemental
machinery of government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'appareil gouvernemental doit profiter à tous et chacun de manière objective et sans fanatisme idéologique.
The machinery of government must serve each and every Canadian objectively and without ideological fanaticism.

À l'ère post-numérique, tout l'appareil gouvernemental doit faire l'objet d'une surveillance afin que la vie privée des Canadiens soit protégée.
Given the post-digital world that we live in, the whole apparatus of government has to be looked at with regard to ensuring the privacy of Canadians: how we are doing it, whether we are doing it well, where are we doing it and where are we not doing it, which ministries are doing a good job and which ministries are not doing a good job.

Comme l'a mentionné la députée Latendresse à la Chambre des communes, il est tout à fait normal qu'il y ait en Chambre des élus unilingues. Mais comme l'appareil gouvernemental doit s'adapter aux citoyens, le Parlement doit s'ajuster aux élus, peu importe la langue officielle qu'ils utilisent.
As Madame Latendresse said in the House of Commons, the presence of unilingual elected MPs in the House is perfectly normal, and just as the government must adapt to the needs of Canadians, Parliament must adapt to the needs of elected MPs, regardless of which official language they use.

Cependant, comme l'appareil gouvernemental doit s'adapter aux citoyens, le Parlement doit aussi s'adapter aux élus.
However, just as government operations must adapt to the needs of Canadians, Parliament must adapt to the needs of elected MPs.

De ce côté-ci de la Chambre, nous croyons que les Canadiens travaillent pour eux-mêmes et qu'ils jugent que l'appareil gouvernemental doit être petit et que le gouvernement ne doit pas s'ingérer dans leur vie plus que nécessaire. Nous pensons aussi qu'ils sont disposés à verser un peu d'argent au gouvernement pour garantir la prestation de certains services et une certaine uniformité des programmes dans tout le pays.
This side of the House quite definitely believes that Canadians work for themselves, that Canadians feel that small government is important, that government should not be in their lives any more than it has to be and that they are prepared to pay a small amount of money toward government to ensure that some services and some uniformity of programs across the country are provided.