Traduction de «l'appareil gouvernemental depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]
cut the fat in government

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

changements à l'appareil gouvernemental [ changements dans l'appareil gouvernemental | changements administratifs | changements structurels | changements organisationnels | modifications des rouages administratifs | modifications apportées aux rouages administratifs ]
machinery changes [ machinery of government changes ]

appareil gouvernemental
machinery of government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De façon générale, on sait qu'il y a eu une réorganisation en profondeur de l'appareil gouvernemental depuis 1993 afin de combattre le déficit.
Generally speaking, we are aware of the in-depth reorganization of the government apparatus that has been going on since 1993 because of the deficit.

Au risque de vous entraîner à mettre votre carrière en péril—et je ne veux nullement faire cela—j'aimerais vous inviter à faire des conjectures à ce sujet, à titre de quelqu'un qui travaille dans l'appareil gouvernemental depuis longtemps, à réfléchir à la façon dont nous pouvons nous rendre utiles.
At the risk of you risking your career—and I don't mean to do that—I'd like you to speculate a little, as somebody who's been in the government and involved with it for a long while, on how we can help.

Après le 11 septembre, les États-Unis ont entrepris la plus grande restructuration de leur appareil gouvernemental depuis les débuts de la guerre froide.
In the post-9/11 context, the United States has undertaken the most far-reaching restructuring of its governmental apparatus since the early days of the Cold War.

M. Larry Dickenson (secrétaire-adjoint du cabinet, Secrétariat de la sécurité et du renseignement, Bureau du Conseil privé): Le CMSSPA a été créé après le 11 septembre, mais il existait déjà un appareil gouvernemental au niveau des sous-ministres, appareil auquel Ron Bilodeau et moi-même appartenons, qui s'est mis au travail à un rythme frénétique. Les divers comités se sont réunis très fréquemment depuis.
Mr. Larry Dickenson (Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence Secretariat, Privy Council Office): PSAT was created after 9/11, but there was a lot of machinery in place before 9/11 that kicked into gear at, I would say, a frenetic pace, at the deputy minister level with Ron Bilodeau or at my level, and committees have met very frequently.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, d'abord, au point de vue non seulement des compressions, mais au point de vue de notre programme de dégraisser l'appareil, pour utiliser le terme, et pour vraiment rendre l'appareil gouvernemental beaucoup plus efficace, conjointement avec le président du Conseil du Trésor et le ministre responsable pour le Renouveau de la fonction publique, nous avons publié, dans notre Budget, un processus de réforme le plus substantiel jamais vu depuis le Deuxième Guerre mondiale au point de vue de l'appareil gouvernemental. M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Monsieur le Président, le ministre ne convient-il pas qu'en agissant immédiatement sur les coupures dans l'appareil gouvernemental, puisque le vérificateur général, année après année l'indique, il aurait ainsi démontré une véritable volonté politique de mettre fin au gaspillage des fonds publics plutôt que de s'acharner sur les chômeurs, les démunis et les personnes âgées?
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, regarding not only the cuts but also our plan to streamline government and to really make it much more efficient, in co-operation with the President of the Treasury Board and the Minister responsible for Public Service Renewal, we have outlined in our budget the most substantial government reform process since World War II. Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Mr. Speaker, does the minister not agree that, by acting without delay on the government cuts recommended by the Auditor General year after year, he would show a real political will to end the waste of public funds instead of going after the unemployed, the poor and the aged?