Traduction de «l'apec en particulier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

site de commerce entre particuliers | site de particulier à particulier | site entre particuliers | site de C2C
consumer-to-consumer site | c2c site | consumer-to-consumer website | c2c website

pouvoir particulier | pouvoir particulier d'attribution | pouvoir particulier de désignation
particular power | particular power of appointment

Symposium des gens d'affaires de l'APEC sur les douanes [ Symposium de l'APEC sur les douanes et l'industrie ]
APEC Customs and Industry Symposium

Initiative des leaders de l'APEC sur l'alimentation, l'environnement, l'énergie et la population [ AEEP | Initiative des dirigeants de l'APEC sur l'alimentation, l'environnement, l'énergie et la population ]
APEC Leaders' Initiative on Food, Environment, Energy and Population

bâtiment présentant des risques particuliers | établissement présentant des dangers spéciaux | locaux présentant des risques particuliers | établissement exposé à des risques spéciaux d'incendie | locaux présentant des dangers particuliers d'incendie
special hazard occupancy

assurance des particuliers | assurance aux particuliers | assurance de dommages des particuliers
personal lines insurance | personal line insurance

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, nous voulions que les ministres se réunissent pour discuter, en particulier, de l'élargissement des engagements de l'APEC, et aussi de la nécessité ou du désir de faire participer un plus grand nombre de secteurs de la société aux activités de l'APEC.
We did this in order to focus, in particular, on the question of broadening the engagement of APEC, and on the need or the desire to engage broader elements of civil society in APEC's work.

Cela ne signifie pas que la relation entre l'APEC et l'OMC et le GATT est négative; en fait, il est important de se rappeler que dans le passé il existait une relation positive et réciproque entre les organisations régionales et l'APEC en particulier et les organisations multilatérales.
This is not to say that the relationship between APEC and WTO and the GATT has been a negative one; in fact, it's important to recall that in the past there has been a positive and mutually reinforcing relationship between regional organizations, and APEC in particular, and the multilateral organizations.

Comme le savent les membres du comité, nous avons maintenant la preuve que les plus hautes instances du gouvernement ont décidé de compromettre les libertés d'expression et d'association des étudiants garanties par la Constitution à des fins de politique étrangère, c'est-à-dire pour éviter tout embarras aux dirigeants de l'APEC, en particulier au président Suharto, d'Indonésie.
As members know, there's now concrete evidence that a policy decision was made at the highest levels of the government to trade off the constitutional rights of students to freedom of speech and association in order to achieve a foreign policy objective, namely the prevention of political embarrassment to APEC leaders, in particular the Indonesian leader, Suharto.

Elle est improductive parce que je ne vois pas comment les économies de l'APEC, et en particulier la bureaucratie des économies membres de l'APEC voudraient détourner leur attention des préparatifs en vue de Seattle pour rediriger celle-ci vers ce qui semblent des discussions périphériques au sein de l'APEC.
I think it is unproductive because there is no way the APEC economies, in particular the bureaucracy of the APEC member economies, will divert attention from the preparations for Seattle to what will seem to be peripheral discussions in APEC.

Il y a un danger, toutefois, qu'étant donné le passage du programme d'échanges commerciaux de l'APEC à Genève, que certaines économies membres de l'APEC, et en particulier les États-Unis, se désintéressent dans la mesure où elles verraient principalement l'APEC comme un véhicule pour leurs efforts commerciaux.
There is a danger, however, that with the APEC trade agenda moving to Geneva, certainly APEC member economies, especially the United States, will lose interest to the extent that they see APEC primarily as a vehicle for their trade efforts.