Traduction de «l'apd nous devons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons intensifier le dialogue transatlantique sur le développement et nous engager aux côtés de nouveaux donateurs pour fournir davantage d'APD, pour une action plus cohérente et pour veiller à ce que les pays pauvres puissent s'exprimer pleinement dans leurs propres stratégies de développement.
We need to enhance our transatlantic dialogue on development and engage with new donors for more ODA, more coherent action and to make sure poor countries have a full say in their own development strategies.

Il y a urgence, et nous devons faire parfaitement comprendre que nous ne pouvons pas puiser dans les fonds de l'APD pour couvrir les dépenses relatives au climat.
So this is urgent, and we need to be absolutely clear that we can't raid our ODA dollars in order to pay for our climate dollars.

Oui, la divergence porte sur le mot « canadienne », que j'aimerais supprimer, car nous devons consulter aussi la société civile des autres pays aux fins de l'APD.
Yes, the argument is just “Canadian”, just to delete the word “Canadian”, because we need to consult civil society in the other countries also, when we're doing ODA.

- (DE) Monsieur le Président, Mme Ferrero-Waldner a déclaré clairement que si nous souhaitons atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, nous devons accroître significativement l’APD, l’aide publique au développement, que je préfèrerais en fait appeler «financement de la coopération publique au développement».
– (DE) Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner has made it clear that in order to achieve the Millennium Development Goals, we need a significant increase in ODA – official development assistance, which I would, in fact, prefer to call ‘funding for official development cooperation’.

Il est nécessaire de prendre des mesures concernant le volume de l'APD : nous devons nous accorder en vue de prendre des mesures concrètes pour doubler le flux de l'APD au cours des cinq prochaines années afin d'être en mesure d'atteindre les objectifs de développement du millénaire.
Action is needed on the volume of ODA: we have to agree on concrete steps to double ODA flows within the next five years, in order to be able to achieve the Millennium development goals.

L'APD doit également être plus efficace : nous devons achever les travaux relatifs au déboursement de l'aide à temps pour la Conférence.
ODA must also be more efficient: we have to complete work on the untying of aid in time for the Conference.

Au chapitre de l'aide liée, même si le gouvernement s'est engagé à réduire le montant de cette aide, depuis 10 ans, la proportion de l'APD qui finit par ne jamais quitter le pays est en fait passée de 60 p. 100 à 70 p. 100. Ainsi, nous devons non seulement accroître le budget de l'APD, mais pour obtenir le meilleur effet de levier possible, il faut réserver un certain pourcentage de cette aide aux services sociaux de base.
In regard to tied aid, although our government has stated a commitment to reduce the amount of tied aid, in the last ten years we've actually gone from having 60% to 70% of all our ODA never leave this country. So as well as starting to increase our money to ODA, we can best leverage that effect by dedicating a percentage of that aid specifically to basic social services.

Nos deux principaux messages en ce qui concerne le programme d'aide, sur le plan budget, sont tout simplement, premièrement, que nous devons augmenter notre soutien à l'APD et, deuxièmement, qu'il nous faut revitaliser la contribution canadienne pour consacrer ces ressources à la suppression de la pauvreté.
Our two main messages regarding the aid program and in budgetary terms are simply, first, that we do need to increase our support to ODA, and secondly, that we need to revitalize what Canada's contribution is in terms of focusing those resources on poverty eradication.