Vertaling van "l'apartheid seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abolir l'apartheid [ démanteler l'apartheid | supprimer l'apartheid | mettre un terme à l'apartheid | mettre fin à l'apartheid ]
dismantle apartheid

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

Comprehensive Anti-Apartheid Act | Loi générale contre l’apartheid
Comprehensive Anti-Apartheid Act | CAAA [Abbr.]

apartheid | crime d’apartheid | ségrégation raciale
apartheid | crime of apartheid | racial segregation

Comité spécial contre l'apartheid [ Comité spécial de l'apartheid | Comité spécial chargé d'étudier la politique d'apartheid du Gouvernement de la république sud-africaine ]
Special Committee Against Apartheid [ Special Committee on Apartheid | Special Committee on the Policies of Apartheid of the Government of South Africa ]

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

apartheid
apartheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec la formulation actuelle du projet de loi C-36, les personnes qui appuyaient l'ANC parce que cela était conforme à leurs convictions politiques à l'époque de l'apartheid seraient considérées comme des criminels.
Because of the way Bill C-36 is drafted, it would indeed criminalize people whose political convictions supported the ANC in the apartheid era.

Monsieur, j’ajouterais que j’ai grandi en Afrique du Sud, en réalité en Afrique du Sud sous l’apartheid, et on soutenait que les sanctions à l’endroit de l’Afrique du Sud seraient ressenties de façon disproportionnée par les Sud-Africains noirs dans les townships de Soweto, tandis que les Sud-Africains blancs, confortablement installés dans les banlieues du nord de Johannesburg, ne ressentiraient aucune répercussion.
I would just add to that, sir. I grew up in South Africa, actually in South Africa under apartheid, and the argument was made that sanctions against South Africa would be disproportionately felt by black South Africans in the townships of Soweto, while white South Africans comfortably ensconced in the northern suburbs of Johannesburg would not feel the impact.

Ils se sont déclarés à cette occasion convaincus qu'ils seraient en mesure de venir à bout du système de l'apartheid par des moyens non violents, notamment grâce aux fonds du programme spécial.
They used the opportunity to underline the fact that they are convinced they can operate to overcome the apartheid system with non-violent means, using inter alia the funds of the special programme.

4. Des réfugiés seraient accueillis dans les pays européens, mais à titre transitoire, ceci afin de ne pas cautionner en quoi que ce soit ces nouvelles pratiques d'apartheid.
4. Refugees should be accepted into other European countries, but only on a temporary basis, to avoid lending support to the new apartheid.