Vertaling van "l'apaisement des tensions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apaisement [ politique d'apaisement | politique de conciliation | politique de pacification | politique d'abandon | prévention | politique d'atermoiement ]
appeasement [ policy of appeasement | appeasement policy ]

mesures pour l'apaisement du trafic
traffic calming measures

bassin d'apaisement
stilling basin floor

geste d'apaisement
appeasement gesture

tension de fonctionnement | tension de service | tension de travail | tension d'utilisation | tension d'emploi | tension d'exploitation | tension de régime | tension en circuit fermé
operating voltage | working voltage | operational voltage | running voltage | closed-circuit voltage | on-load voltage

tension de claquage par avalanche [ tension de rupture en avalanche | tension d'amorçage d'avalanche | tension du point d'avalanche | tension d'emballement | tension d'ionisation en chaîne | tension d'ionisation cumulative | tension d'avalanche ]
avalanche breakdown voltage

tension phase-neutre | tension simple d'un réseau triphasé | tension simple | tension de neutre | tension parasite | tension ligne-neutre
phase to ground voltage | phase-to-ground voltage | line to ground voltage | line-to-ground voltage

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS

tension efficace [ tension RMS | tension R.M.S. | tension rms | tension r.m.s. ]
rms voltage [ r.m.s. voltage | RMS voltage | R.M.S. voltage | voltage root mean square | root mean square voltage | effective voltage ]

modération de la circulation | apaisement de la circulation
traffic calming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles ont souvent été en mesure d'apaiser les tensions, d’établir la confiance et une meilleure coopération entre les autorités et les personnes faisant l'objet d'une mesure de retour et d'améliorer la situation des migrants en situation irrégulière en général.
They were frequently able to de-escalate, to establish trust and better cooperation between authorities and returnees and to improve the situation of irregular migrants in general.

La Commission engage toutes les parties concernées au Kosovo à apaiser les tensions et à coopérer pleinement avec l'EULEX.
The Commission urges all concerned in Kosovo to defuse tensions and to fully cooperate with EULEX.

De plus, le rôle des fonctions diplomatiques est de prévenir toute tension et d’apaiser celles qui pourraient néanmoins survenir.
Furthermore, the role of diplomatic functions is to prevent tensions from arising and to smooth out any which do.

Les établissements de crédit de l’Union ont pris des mesures en vue d’améliorer leurs structures de financement au cours des dernières années et les banques centrales nationales ont fourni des liquidités en dollars afin d’apaiser les tensions sur les marchés de financement en dollars.
Union credit institutions have looked to take action to improve their funding structures in the last couple of years and national central banks have provided US dollar liquidity to ease tensions in US dollar funding markets.

condamne les affrontements frontaliers entre les forces armées du Royaume du Cambodge et du Royaume de Thaïlande et demande instamment à toutes les parties de faire preuve au maximum de retenue et de prendre les mesures nécessaires afin d'apaiser les tensions et reprendre leur dialogue en vue d'une solution pacifique à leur divergences, et d'accepter l'aide de l'ANASE et des Nations unies;
Condemns the border clashes between the armed forces of the Kingdom of Cambodia and the Kingdom of Thailand and urges all parties to exercise the utmost restraint and take the steps necessary to reduce tension, to resume their dialogue with a view to resolving their differences peacefully, and to accept the assistance of ASEAN and the United Nations;

1. fait part de sa profonde inquiétude face aux récents événements qui ont créé de sérieuses tensions entre la Russie et la Géorgie; appelle toutes les parties à faire preuve de retenue, à mesurer leurs déclarations et à s'engager dans un dialogue constructif pour apaiser ces tensions et trouver une solution à la situation instable qui règne à l'heure actuelle;
1. Expresses its deep concern about recent events which have created serious tensions in relations between Russia and Georgia; calls on all parties to show restraint, to tone down statements and engage in a constructive dialogue in order to defuse these tensions and to find a solution to the current volatile situation;

appelle à une action concertée vis-à-vis de la Chine s'agissant, en particulier, de l'urgence de trouver des moyens propres à promouvoir la démocratie dans ce pays, d'apaiser les tensions dans les relations avec Taïwan et de faciliter le dialogue entre les autorités de Beijing et le Dalaï-Lama, afin de parvenir à des avancées concrètes dans la question du Tibet;
Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;

Malgré un apaisement des tensions, le conflit du Cachemire n'est pas résolu et les tensions sectaires demeurent.
Despite cooling of tensions, there is no resolution to the Kashmir conflict and sectarian tensions persist.