Vertaling van "l'anthrax était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anthrax | anthrax
anthrax

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Centre d'expertise de la leptospirosis, de l'anthrax et de l'anaplasmose
Leptospirosis, Anthrax, Anaplasmosis Centre of Expertise

charbon [ charbon bactéridien | fièvre charbonneuse | pustule maligne | sang de rate | anthrax ]
anthrax

Anthrax malin Pustule maligne
Malignant:carbuncle | pustule

Anthrax | Furoncle | de l'oreille ou du conduit auditif externe
Boil | Carbuncle | Furuncle | of auricle or external auditory canal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce que je sache, le seul service spécialisé du gouvernement fédéral qui ait été appelé à l'aide, dans le cas de l'alerte à l'anthrax, a été le nouveau laboratoire de niveau 4 de Winnipeg, où les échantillons ont été envoyés aux fins d'analyse et qui a confirmé qu'en fait, ce n'était pas de l'anthrax.
To my knowledge, the specialized federal help that was called into play, in the case of the anthrax scare, was the new level 4 laboratory in Winnipeg, where the samples were shipped for analysis and confirmation that, in the end, it wasn't anthrax.

Donc, en dépit des engagements et des promesses qui nous avaient été faites sur le respect du protocole de sécurité le plus rigoureux qui soit, de l'anthrax était expédié par FedEx.
It turns out that in spite of the commitment and the promises that were made to us that the highest safety protocol would be used, anthrax was being shipped by FedEx.

Je vous rappelle qu'à cette époque, personne n'a demandé aux États-Unis d'Amérique d'aller d'abord consulter l'Organisation mondiale de la santé, de vérifier si l'anthrax était sur une liste de maladies jugées recevables dans ce cas, et de négocier les conditions dans lesquelles un médicament générique pourrait éventuellement être produit.
Had the laboratory refused to do this, the United States authorities would have resorted to a compulsory licence. I would remind you that, at that time, no one required the United States to consult the World Health Organisation first to check if anthrax was on the list of diseases deemed to be admissible in this case. The United States was not required to negotiate the conditions for the potential production of such a generic medicine.

- Monsieur le Président, quand les États-Unis ont été confrontés à un risque d'attaque à l'anthrax et qu'ils avaient besoin de disposer de traitements en nombre suffisant et à bas coût, ils ont décidé de leur propre chef de l'imposer au laboratoire pharmaceutique qui était concerné et de recourir, à défaut, à une licence obligatoire, si celui-ci ne cédait pas et n'acceptait pas de fournir les médicaments à un prix plus bas.
– (FR) Mr President, when the United States recently faced the threat of an anthrax attack, the authorities needed adequate and cheap supplies of medicine to treat the illness. They therefore took it upon themselves to oblige the pharmaceutical laboratory concerned to provide the medicines more cheaply.

On a indiqué 1998 sur des ampoules qui portaient l'année 1993. Si elles avaient indiqué 1993, comme elles le devaient, cela aurait signifié que le vaccin contre l'anthrax était instable.
For instance, vials that had been labelled with the date of 1993 were changed to read 1998 which, if they were properly labelled 1993, would mean that the anthrax vaccine was unstable.

Avec la menace de l'anthrax qui secoue actuellement l'Amérique du Nord, la variole constitue une autre arme de l'arsenal biologique qui peut être utilisée dans la conduite de la guerre et qui pourrait faire des ravages si elle était exploitée par des terroristes.
Along with the threat of anthrax, which is currently gripping North America, smallpox constitutes another arsenal of biological warfare that could wreak havoc if exploited by terrorists.

Entre autres préoccupations, on a mentionné le fait que le vaccin contre l'anthrax qui a été injecté aux soldats canadiens était un vaccin de 1991, mais que les étiquettes d'origine avaient été remplacées par des étiquettes de 1997 et de 1998.
Among the concerns is that the anthrax vaccine that was injected into Canadian soldiers was a vaccine that was relabelled from 1991 with labels of 1997 and 1998.