Vertaling van "l'anthrax aux états‑unis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]
South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis
Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States

Programme de certification des serres aux fins de l'exportation de plantes de serres aux États-Unis [ Programmes d'inspection sur banquette de serre pour certification à l'exportation aux États-Unis ]
Greenhouse Certification Program for Export of Greenhouse-Grown Plants to the U.S. [ Greenhouse Bench Inspection Program for Export Certification to the United States ]

classification internationale des maladies adaptée pour la jeunesse aux États-Unis | CIMA
international classification of diseases adapted for youth in the United States | ICDA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les participants à cette troisième réunion de l'initiative pour la sécurité sanitaire dans le monde ont examiné les progrès réalisés dans la lutte antiterroriste depuis leur première réunion d'Ottawa en novembre 2001, qui faisait suite aux attaques à l'anthrax aux États-Unis.
Participants in this third meeting of the Global Health Security Initiative reviewed the progress in anti-bioterrorism measures since their first meeting in Ottawa in November 2001 which followed the anthrax attacks in the US.

La maladie est officiellement éradiquée depuis près de vingt ans, mais les attaques à l'anthrax aux États-Unis imposent aujourd'hui d'en réévaluer les risques.
Smallpox is a disease officially declared eradicated almost twenty years ago, but whose risk must now be re-evaluated since the anthrax attacks in the US.

Quoi qu’il en soit, après les événements terribles de New York et les cas d’anthrax aux États-Unis, il faut absolument en revenir le plus vite possible au principe du contrôle et de l’application de ce traité.
Be that as it may, following the awful events in New York and the anthrax attacks in the United States, we need to get back to the concept of monitoring and applying this treaty as quickly as possible, come what may.

D. considérant que les récentes attaques à l'anthrax aux États‑Unis ont eu pour effet de sensibiliser à la possibilité de l'utilisation, par une organisation terroriste, d'un agent biologique contre des cibles civiles partout dans le monde,
D. whereas the recent anthrax incidents in the US result in a growing awareness of the possibility that a terrorist organisation might use a biological agent in an attack on a civilian target anywhere in the world,

En fait, un an avant le début des alertes à l'anthrax aux États-Unis, le Centre faisait déjà des études sur la façon d'ouvrir les enveloppes et de nous protéger.
In fact, a year before the anthrax scare started in the United States, it was researching to whole matter of opening envelopes and how we could protect ourselves.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, les fonds destinés aux différents ministères ont été annoncés avant les incidents à l'anthrax aux États-Unis, mais, cela dit, le comité spécial présidé par le sénateur Kelly a fait de l'excellent travail en ce qu'il a alerté le gouvernement et lui a fait prendre conscience des pressions et des besoins.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the monies to the various departments were announced prior to the anthrax incidents in the United States; but, having said that, the special committee that was chaired by Senator Kelly did excellent work in terms of alerting the government to the pressures and the needs, some of which have been addressed.

Enfin, s’il s’avère, chers collègues, comme le soutient le FBI, que l’anthrax a été produit et qu’il provient des États-Unis, y a-t-il ici des collègues qui proposent que quelqu’un - je ne sais qui - bombarde les États-Unis ?
Finally, if it turns out, ladies and gentlemen, as the FBI is saying, that the anthrax was made and supplied in the United States, are there any Members here who propose that someone, do not ask me who, should bomb the United States?

Les attaques à l’anthrax perpétrées aux États-Unis nous obligent à revoir comment nous pouvons arrêter les programmes d’armement de l’Irak.
The anthrax attacks in the US compel us yet again to consider how we can stop the arms programmes in Iraq.

Suite aux événements du 11 septembre et aux attaques à l’anthrax perpétrées aux États-Unis, la question du bioterrorisme a soudainement gagné en actualité.
In the wake of the events of 11 September and the anthrax attacks on the United States, the issue of bio-terror has suddenly become very topical.

Pour vous en donner quelques exemples, dans le cas du bacille du charbon — vous vous rappelez des attentats à la poudre d'anthrax aux États-Unis —, imaginez qu'il ait été génétiquement modifié pour acquérir la résistance aux antibiotiques.
To give you a few examples, with anthrax — and you know about the anthrax attacks in the United States — imagine that it has been genetically modified so that the organism is resistant to antibiotics.