Traduction de «l'année écoulée mes collaborateurs et moi-même avons effectué » (Français → Anglais) :

Au cours de l'année écoulée, mes collaborateurs et moi-même avons effectué près de 1 000 visites à domicile, 400 exposés en classe portant sur le programme scolaire, plus de 300 visites de soutien aux étudiants, et bien plus de 900 consultations avec les enseignants.
In the last year, my staff and I have made almost 1,000 home visits, 400 class presentations connected to curriculum, over 300 student support visits, and well over 900 teacher consultations.

Au cours des deux dernières années, le Dr Cotton et moi-même avons effectué une recherche sur notre temps personnel — dont nous manquons tous deux — à la suite des recommandations du coronaire qui a fait enquête sur le décès d'une personne lors d'une intervention policière.
Over the past two years, Dr. Cotton and I have been conducting research in our spare time — and we both have very little of it — with respect to recommendations on fatalities, coroner's inquests, resulting from the death of a person during a police intervention.

Au cours des deux dernières années, le Dr Cotton et moi-même avons effectué une recherche sur notre temps personnel — dont nous manquons tous deux — à la suite des recommandations du coronaire qui a fait enquête sur le décès d’une personne lors d’une intervention policière.
Over the past two years, Dr. Cotton and I have been conducting research in our spare time — and we both have very little of it — with respect to recommendations on fatalities, coroner's inquests, resulting from the death of a person during a police intervention.

Mes collaborateurs et moi-même avons saisi de la question la ministre responsable de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
My staff and I have raised the issue with the hon. minister responsible for the Canada Customs and Revenue Agency.

Quand mes collaborateurs et moi-même n'étions pas trop occupés et qu'il n'y avait rien d'urgent, nous nous y mettions et nous avons fini par trouver les réponses aux questions que nous avions posées.
However, when my assistants and I were not busy on the immediate and the urgent and could afford to, we worked through that and finally got the answers to the questions we were asking.