Traduction de «l'année vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année qui vient de s'écouler
past year

pendant une bonne partie de l'année qui vient
well into next year

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année de fonctionnement | année d'activité | année d'activités | année de gestion | année d'opération | année opérationnelle
operating year | operational year | year of operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Le fonctionnaire qui, au cours d'une année civile, vient à cesser ses fonctions pour une cause autre que le décès, ou vient à bénéficier d'un congé de convenance personnelle, n'a droit, si la période d'activité au service d'une institution de l'Union européenne est, au cours de l'année, inférieure à neuf mois, qu'à une partie du paiement forfaitaire visé aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, calculée au prorata du temps passé en position d'activité.
3. An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.

À sa face même, le principe du calcul périodique, soit année après année, vient d'être foulé aux pieds.
The very principle of periodic, meaning annual, calculations has just been trampled.

Le seizième foyer de cette année vient d'être confirmé.
The sixteenth outbreak of this year has now been confirmed.

Le douzième foyer de cette année vient d'être confirmé.
The twelfth outbreak of this year has now been confirmed.

- (EL) Monsieur le Président, ces derniers temps et alors qu’une année vient de s’écouler depuis l’arrêt des raids aériens de l’OTAN contre la Yougoslavie, les accusations publiques se multiplient quant aux responsabilités de la communauté internationale qui est intervenue au Kosovo et à la situation dramatique qui s’est créée dans la région.
– (EL) Mr President, quite recently, and to mark the anniversary of the end of NATO’s airstrikes on Yugoslavia, there has been growing public condemnation of the international community’s intervention in Kosovo and of the tragic situation which has developed in the region.

Cela nous donne la possibilité de rendre les débats sur le programme législatif et de travail de la Commission plus politiques, de nous écarter d’énumérations de projets distincts à caractère plutôt budgétaire, oui, cela nous offre la possibilité, dès le début de l’année, de jouer cartes sur table en ce qui concerne les projets de l’Union européenne que nous considérons comme les plus importants durant l’année qui vient.
For us, this result makes it possible to make debate on the Commission's annual work programme more political, getting away from listing individual projects somewhat in the manner of a book-keeper, indeed, it makes it possible for us to set out at the start of the year, what we see as the European Union's most important projects in the coming year.

Les débats généraux se passent toujours bien lorsqu'ils traitent de priorités générales, mais nous en avons déjà l'occasion plusieurs fois par année, lorsque la Commission vient présenter son programme, lorsque chaque présidence vient présenter son programme, et c'est aussi le même type de débat que nous avons à propos de chaque Conseil européen.
General debates are all very well on broad priorities, but we have that several times a year when the Commission presents its programme, when each Presidency presents its programme, and we tend to have that sort of debate surrounding each European Council meeting as well.

L'année européenne des langues, à savoir l'année 2001, vient à son terme.
The European Year of Languages 2001 is now coming to an end.

Cette échéance, après un premier report en 1981 de deux années, vient d'être reportée au 1er janvier 1989, après la conclusion d'un protocole modifiant les dispositions de l'accord à ce sujet.
This deadline was put back by two years in 1981 and has since been extended again, this time until 1 January 1989, following the conclusion of a Protocol amending the Agreement in this connection.

Cette echeance, apres un premier report en 1981 de deux annees, vient d'etre reportee au 1er janvier 1989, apres la conclusion d'un protocole modifiant les dispositions de l'accord a ce sujet.
This deadline was put back by two years in 1981 and has just been extended again, this time until 1 January 1989, following the conclusion of a Protocol amending the Agreement in this connection.