Vertaling van "l'année scolaire vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année scolaire | année universitaire
academic year

Septembre 1991 - Juin 1992 : une Année scolaire olympique [ Année scolaire olympique ]
September 1991 - June 1992: Olympic School Year [ Olympic School Year ]

année scolaire traditionnelle [ année scolaire conventionnelle ]
conventional school year

année scolaire
academic year

calendrier scolaire [ calendrier de l'année scolaire | calendrier des élèves ]
school calendar [ school year calendar ]

année scolaire
academic year | school year

année scolaire | année académique
school year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Hubley : Prenons, par exemple, le fait que l'année financière du gouvernement ne correspond pas exactement à l'année scolaire. À cause de cette situation, vous obtenez des fonds pour probablement la moitié de l'année et vous devez présenter une autre demande pour en obtenir pour l'autre moitié, ce qui cause un fardeau administratif.
Senator Hubley: Just as an example, the fiscal year of government is not exactly the educational year, so you are getting funding for perhaps half a year and then reapplying and getting the next half, and that is onerous in administration.

Lorsque vous manquez deux jours par semaine, vous manquez un cinquième de l'année scolaire; tous les cinq ans, vous avez perdu toute une année d'école.
When you miss two days a week, you miss one fifth of your school year; and every five years, you miss one year of school.

Je veux dire par là que la Loi sur l'instruction publique vous permet et permet à chaque parent, en début d'année scolaire, de faire un choix et de signifier ce choix-là aux autorités scolaires.
I mean by that that the public education law enables you and all parents at the beginning of the school year to make a choice and to indicate that choice to the education authorities.

Donc, si vous allez à l'école pendant, dans mon cas, quatre ans, vous devez cinq années de service, étant donné que l'année scolaire n'est que de huit mois.
So if you go to school for, in my case, four years, you owe five years' worth of service, because the school year is only eight months long.

Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Ministre, en cette Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, de fixer des objectifs contraignants, au niveau du Conseil, voire même au niveau du Conseil européen, afin de réduire le taux de décrochage scolaire.
I would therefore like to ask you, Minister, in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to set compulsory targets, at Council, and perhaps even at European Council level, for reducing the school dropout rate.

Vous savez qu'on a déjà accompli un très long chemin dans ce sens, puisque le vaste projet-pilote sur l'évaluation de la qualité de l'enseignement scolaire a été lancé au début de l'année scolaire 1997 et que plus de cent écoles secondaires dans dix-huit pays ont participé à ce projet.
You are aware that we have already made considerable progress towards this goal, since the launch of the major pilot project to evaluate the quality of school education took place at the beginning of the 1997 academic year. Over 100 secondary schools in 18 countries took part in this project.

Au moment d'entamer la nouvelle année scolaire, si vous voulez travailler pour compenser ce manque à gagner, vous n'avez pas le droit de gagner plus d'un certain montant.
When you go into the school year and attempt to work to compensate for that, you cannot over a certain amount.