Vertaling van "l'année qui s'annonce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]
the year ahead [ year to come ]

obligation de s'annoncer
obligation to register

s'annoncer en finale
call final for landing

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

annonce aux passagers | annonce passagers
passenger address

annonce classée | petite annonce
classified advertisement

paquets par année
Pack years

descripteurs temporels des jours, des semaines et des années
Time descriptors of days, weeks and years

présence du patient une fois par année
Patient comes yearly

Acte final de la Conférence d'annonces de contributions pour l'Année internationale de la paix
Final Act of the Pledging Conference for the International Year of Peace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous souhaiter à tous, en particulier à la Commission, au Bureau et à l’ensemble des députés, une bonne année, à l’aube d’une année qui s’annonce très difficile.
– (EL) Mr President, I should like to start by wishing everyone, especially the Commission, the Bureau and all the members, a Happy New Year, in a year that looks set to be a very difficult year.

Dell a reçu de l’argent pour créer une nouvelle usine en Pologne alors qu’elle a acquis de nouvelles positions sur les marchés américains et qu’au troisième trimestre de cette année, elle a annoncé des bénéfices de l’ordre de 337 millions de dollars.
Dell was given money to set up a new factory in Poland while it was gaining new positions in US markets and, in the third quarter of this year, announced profits in the region of USD 337 million.

En ce qui concerne le secteur du tourisme en particulier, et ainsi qu’elle l’a annoncé dans l’Agenda du consommateur[11], la Commission proposera, d’ici au début de l’année 2013, une actualisation de la directive sur les voyages à forfait, qui tendra à une harmonisation plus poussée des législations nationales, notamment en ce qui concerne les offres en ligne.
As concerns the tourism sector in particular and as announced in the Consumer Agenda[11], the Commission will propose an updated Package Travel Directive by early 2013 which will seek further harmonisation of national laws notably as regards online offers.

Chaque année voit s’annoncer des augmentations énormes des coûts de fonctionnement de cette institution, camouflées cette fois en conséquences prétendument nécessaires du traité de Lisbonne, alors qu’à ma connaissance, celui-ci n’a pas encore été adopté.
Each year always heralds enormous increases in the operating costs of this institution, this time camouflaged as it were as a necessary consequence of the Treaty of Lisbon, which to my knowledge has not even been adopted yet.

La Commission européenne souhaite que les citoyens de l’Union européenne participent plus activement aux débats concernant les questions de l’UE. Au début du mois d'avril de cette année, elle a annoncé une nouvelle initiative : « Debate Europe ».
The Commission is seeking to increase citizens’ involvement in discussions on EU matters. At the start of April of this year, the Commission announced the ‘Debate Europe’ initiative.

Si un tel gouvernement voyait le jour et prenait rapidement les mesures qui s’imposent, les relations entre l’UE et la Serbie en profiteraient grandement au cours de l’année qui s’annonce.
If such a government were to be formed and to take the appropriate action quickly, this would do much to bring about progress in relations between the EU and Serbia in the next year.

Malgré cette progression, les perspectives pour les années à venir s’annoncent plutôt problématiques, un grand nombre d’États membres étant très éloignés de leurs objectifs pour 2010.[69] Par contre, la plupart des autres indicateurs liés à la mondialisation, tels que le financement du développement durable et la gestion globale des ressources, évoluent favorablement.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic as many Member States are far removed from the 2010 individual milestones [69]. Most other indicators on globalisation of trade, financing for sustainable development and global resource management, display favourable trends.

Les enquêtes se sont concentrées sur les suppléments appliqués pour les cartes de crédit et de débit: ainsi, au Royaume-Uni[73], douze compagnies aériennes se sont engagées à inclure dans le prix annoncé les suppléments appliqués pour les cartes de débit, et de rendre plus visibles pendant la réservation en ligne les suppléments facturés pour le paiement par carte de crédit; en Italie, six compagnies aériennes ont été sanctionnées et se sont engagées à inclure ces frais dans le prix annoncé, pour la fin de l’année 2012[74].
The investigations focused on credit and debit card surcharges: as a result, in the UK,[73] 12 airlines agreed to include debit card surcharges in the headline price and ensure that surcharges for paying by credit card are easy to find when booking online; in Italy, six airline companies were penalised and agreed to include such charges in the advertised price by the end of 2012.[74]

Toutefois, en fonction des faits sous-tendant l'affaire en cause, la possibilité de constater une pratique concertée ne peut être exclue, par exemple lorsqu'une telle annonce a été suivie d'annonces publiques d'autres concurrents, en particulier parce que des réponses stratégiques apportées par des concurrents à d'autres annonces publiques (qui peuvent par exemple impliquer des réajustements de leurs propres annonces antérieures en fonction des annonces des concurrents) pourraient s'avérer constituer une stratégie visant à s'entendre sur les modalités de la coordination.
However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.

La Commission organisera au cours de l'année 2002 des séminaires consacrés aux priorités territoriales et horizontales, comme cela avait été annoncé lors du deuxième Forum européen sur la cohésion.
During 2002, the Commission will organise several seminars on the 'territorial' and 'horizontal' priorities, as announced at the Second European Cohesion Forum.