Vertaling van "l'année prochaine probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Évaluation des besoins canadiens en ingénieurs forestiers, chercheurs scientifiques avec formation de base en foresterie, et techniciens forestiers pour les prochaines années
Evaluation of Future Canadian Requirements for Professional Foresters, Scientists with Basic Training in Forestry and Forest Technicians

L'industrie forestière du Canada : les vingt prochaines années : perspectives et priorités
Canada's Forest Industry: The Next Twenty Years: Prospects and Priorities

Agriculture africaine : les 25 prochaines années
African Agriculture: the next 25 years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation est inquiétante: à force de systématiquement réduire les estimations de la Commission, le Conseil et le Parlement européen risque de transformer le budget annuel de l'Union en un budget pour 9 ou 10 mois seulement; l'année dernière, nous nous sommes retrouvés à court d'argent en novembre, cette année-ci en octobre et l'année prochaine probablement encore plus tôt.
I am concerned that by systematically cutting the Commission's estimates, the Council transforms the EU annual budget in a budget for 9 to 10 months; last year we ran out of cash to pay all the claims in November, this year was in October and next year I expect this to happen even earlier.

Nous avons eu un rapport l’année dernière, nous avons un rapport cette année et nous aurons probablement un rapport semblable l’année prochaine.
We had a report last year, we have a report this year and we will probably have a similar report next year.

Permettez-moi aussi d’informer les honorables députés de l’intention de la Commission d’adopter une communication au début de l’année prochaine – probablement en mars – dans laquelle nous prendrons la mesure des développements depuis Thessalonique et Salzbourg l’an dernier et donnerons des orientations pour l’avenir.
Let me also inform the honourable Members that the Commission intends to adopt a communication early next year – probably in March – in which we will take stock of developments since Thessaloniki, and Salzburg last year, and give pointers towards the future.

Nous espérons que des progrès supplémentaires pourront être réalisés, dès l’année prochaine probablement.
We hope that further steps can be taken, probably as soon as next year.

On peut imaginer que nous pourrons en arriver à un projet de loi au cours de l'année prochaine, probablement vers la fin de l'année.
It's conceivable that we would be in a position to have a bill sometime in the next year, probably later in the year.

C'est sans doute parce que, comme nous, ils ne comprennent pas le lien avec le processus de Barcelone, probablement parce qu'ils craignent que cette politique ne prenne la relève du processus de Barcelone au détriment des pays méditerranéens, probablement parce qu'ils ont peur qu'avec la mise en place du nouveau fonds l'année prochaine, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, ils risquent d'y perdre plutôt que d'y gagner, probablement parce que les fonds ne seront pas réservés à un usage particulier de sorte que les pays méditerranéens n'ont aucune garantie de recevoir ce qu'ils obtenaient auparavant, et encore moins de recevoir plus.
Probably, it is because like us, they do not understand the link to the Barcelona process, probably because they are afraid that this will take over the Barcelona process to the detriment of Mediterranean countries, probably because they are afraid that with the new fund, which will be set up next year, the European Partnership Neighbourhood Instrument, will stand to lose instead of gaining anything; probably because the funds will not be ring fenced and so the Mediterranean countries will have no guarantee that they will get what they have already obtained, let alone get even more.

Maintenant qu'on n'aura pas le SRAS, ni la crise de la vache folle, ni probablement de panne d'électricité en Ontario—souhaitons-le pour les Ontariens—, ni probablement d'autres catastrophes du style de celles qu'on a connues en Colombie-Britannique, on nous annonce que, malgré le fait que la croissance sera plus importante, malgré le fait que nos exportations reprennent vers les États-Unis, le surplus pour l'année prochaine sera inférieur à celui de cette année.
Now that we will no longer have to deal with SARS or the mad cow crisis, and probably no major blackout in Ontario—let us hope not for Ontarians—or any other disasters such as the ones that occurred in British Columbia, the government is announcing that although there will be increased growth and renewed exports to the U.S., the surplus next year will be less than this year's. What do they take the public for?

L’aide à la reconstruction de l’Irak sera probablement imputée sur le budget de l’année prochaine.
Reconstruction aid for Iraq will probably be charged to next year’s budget.

Si l'inflation continue à ralentir et si les accords salariaux restent modérés d'importantes négociations salariales sont prévues pour le début de l'année prochaine il restera probablement une marge de manoeuvre en matière de politique monétaire.
If inflation continues decelerating and wage settlements are moderate important wage negotiations are scheduled for the beginning of next year -, there is probably further room for manoeuvre for monetary policy.

Néanmoins, les décisions stratégiques devraient se fonder sur le scénario plus probable d'une reprise débutant, l'année prochaine, au second semestre et sur un taux annuel de croissance avoisinant celui atteint en 2001.
However, policy responses should be based on the more likely scenario of a recovery beginning in the second half of next year and an annual growth rate around that achieved in 2001.